מחרוזת מה נותר (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на французский

מחרוזת מה נותר (Live)

מה מה מה מה מה נותר מאלה
מה מהם מהם נותר
לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא
נותר מאמש
לא לא לא לא נותר דבר
מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא נותר מאמש
לא נותר דבר
מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא נותר דבר

חלומות לילי ימתיקו
או יכבידו חזונם
יספרו עלילתם לנפש נרדם
בא אחד הנה ראיתי
אהבה שנכזבה
מתרפקת בחיקי ושוב
הלב נפעם

מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא נותר מאמש
לא נותר דבר
מה מה מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא
נותר דבר

(חלומות- מילים: אביהו מדינה לחן: אביהו מדינה)

מנגן ושר
חלומות קטנים
בלילות העיר
הגדולה עליי
מדברים בלי גשם ועננים
מילים פשוטות
פסוקיי אולי
כך שר אני
ברחוב נגמר
הלילה רב הלילה קר
כך שר אני
ברחוב נגמר
הלילה רב הלילה קר
וזרח כוכב
וכוכב דועך
ואני הולך
וקולי הולך

ערב של כוכב האור
שרים כאן יחד בני הדור
אבות עם הבנים
שיר עצוב או שיר שמח
על השמח שזורח
אור על הגנים
ולפעמים אני שומע
שהחייה קיים הגיע
ומתוך הנשמה שבתוכי
אז עולה ובוקעת שירתי

מגדלים אל על נישאו
בהרים כרמים ניטעו
בארץ אהובה
את חיכית שנים אלפיים
אנו בכיליון עיניים
למשיח שלא בא
ולפעמים אני שומע
שהחייה קיים הגיע
ומתוך הנשמה שבתוכי
אז עולה ובוקעת שירתי

(מנגן ושר- מילים: משה בן שאול לחן: אבנר גדסי)

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זיכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

בעבר היו זמנים
שהיינו מבלים
עם הרבה לילות בגן
כמו סיפור נושן
איפה הם אותם לילות
את הותרת רק זיכרונות
את הלכת ולא אמרת
שככה זה נגמר

על כוס יין חמוץ ומקטרת
נמסרות אגדות דור ודור
כמו שור בזירה הסוערת
שושנים אז זרק מטדור
אז נדמה כי צמחו לו לפתע כנפיים
אל שמיי אנדלוסייה יעוף
אז סביליה כרעה לו על ארץ אפיים
סניור זה חלף ללא שוב

(בעבר היו זמנים-מילים: סוזי סרנגה לחן: נג'ה קרבצ'יק)

מטאדור
אל שמיי אנדלוסייה יעוף
מטאדור
סניור זה חלף ללא שוב

מה מה נותר מאלה
מה מהם נותר
לא לא לא
נותר דבר

Mélodie de ce qui reste (Live)

Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non non non non non non non non non
Il reste de la nuit dernière
Non non non non il ne reste rien
Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non il ne reste pas de la nuit dernière
Il ne reste rien
Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non non il ne reste rien

Des rêves nocturnes adouciront
Ou alourdiront leurs visions
Ils raconteront leur intrigue à l'âme endormie
J'en ai vu un venir ici
Un amour qui a été déçu
Se repose dans mes bras et encore
Le cœur bat

Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non il ne reste pas de la nuit dernière
Il ne reste rien
Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non non
Il ne reste rien

(Rêves- Paroles: Avihu Medina Musique: Avihu Medina)

Je joue et je chante
De petits rêves
Dans les nuits de la ville
Qui est plus grande que moi
On parle sans pluie ni nuages
Des mots simples
Peut-être des versets
C'est comme ça que je chante
Dans la rue terminée
La nuit est longue, la nuit est froide
C'est comme ça que je chante
Dans la rue terminée
La nuit est longue, la nuit est froide
Et une étoile brilla
Et une étoile s'estompe
Et je marche
Et ma voix marche

Soirée de l'étoile de la lumière
Nous chantons ici ensemble, les enfants du temps
Les pères avec les fils
Une chanson triste ou une chanson joyeuse
Sur la joie qui brille
La lumière sur les jardins
Et parfois j'entends
Que la vie est venue
Et de l'âme qui est en moi
Alors ma chanson monte et jaillit

Des tours s'élèvent
Dans les montagnes, des vignes sont plantées
Dans un pays bien-aimé
Tu as attendu deux mille ans
Nous sommes avec impatience
Pour le Messie qui n'est pas venu
Et parfois j'entends
Que la vie est venue
Et de l'âme qui est en moi
Alors ma chanson monte et jaillit

(Je joue et je chante- Paroles: Moshe Ben Shaul Musique: Avner Gadsi)

Il y a eu un temps
Où nous passions du temps
Avec beaucoup de nuits dans le jardin
Comme une histoire ancienne
Où sont ces nuits
Tu n'as laissé que des souvenirs
Tu es partie et tu n'as pas dit
Que c'est comme ça que ça se termine

Il y a eu un temps
Où nous passions du temps
Avec beaucoup de nuits dans le jardin
Comme une histoire ancienne
Où sont ces nuits
Tu n'as laissé que des souvenirs
Tu es partie et tu n'as pas dit
Que c'est comme ça que ça se termine

Sur un verre de vin aigre et un narguilé
Les légendes de génération en génération sont transmises
Comme un taureau dans l'arène tempétueuse
Les roses ont été lancées par le torero
Alors il semble que des ailes lui ont soudainement poussé
Il s'envolera vers le ciel andalou
Alors Séville s'est agenouillée devant lui sur le sol de ses pieds
Señor, c'est fini sans retour

(Il y a eu un temps-Paroles: Suzy Seranga Musique: Nadja Kravtsik)

Torero
Il s'envolera vers le ciel andalou
Torero
Señor, c'est fini sans retour

Qu'est-ce qu'il reste de tout cela
Qu'est-ce qu'il reste d'eux
Non non non
Il ne reste rien