מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live)

הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
את ליבי נתתי
את נשמתי עיניתי
התאהבתי בך

את ימיי שרפתי
עיניים לא עצמתי
כל גופי רק לך
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

יאוואלי
היידה

ולבסוף חליתי
ליין התמכרתי
כואב לי בנשמה
ולבסוף חליתי
לחאפלה התמכרתי
כואב לי בנשמה
חברים סיפרו לי
הרופאים אמרו לי
אין עוד תקנה
אל האל זעקתי
רק תרופה ביקשתי
אמרו לי אין תרופה
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

(עופרה- מילים: רמי דנוך לחן: טורקי עממי)

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

שיר אהבה חיברתי
ובקולי זימרתי
לך יום וליל לא אנומה
את לי ולא אחרת
חיי אהבה נשארת
עוד מימים ימימה
עיניים לא עצמתי
יא יומא יומתי
יא יומא יא יומא
יא יומא יא יומא
יא מאמא יא יומא
יא מאמא יא יומא
אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

(יומא יא יומא- מילים: ציון שרעבי לחן: ציון שרעבי)

שתי עינייך אלה
כוכבים שחורים
את החבצלת
מתוך שיר השירים
לא ידע בחור כמוני
איך פתאום פרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח

מה נשאר ולא היה ביננו
זיכרון חולף
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך

(קסם המזרח- מילים: משה בן שאול לחן: דוד גזאלה)

אימרו שמיים
ספרו נא
וגלו לי מדוע
לא מתגלה לי כוכבי
ועד כה לא הופיע
למה בוגד בי מזלי
מדוע לי ירע
אהה...
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך

(אמרו שמיים- מילים: שלמה כישור לחן: עממי יווני)

Medley: Zauber des Orients und Kasach (Live)

Die Tage werden es zeigen,
Freunde werden bezeugen,
dass ich dich liebte.
Die Tage werden es zeigen,
Freunde werden bezeugen,
dass ich dich liebte.
Mein Herz gab ich dir,
meine Seele quälte ich,
ich verliebte mich in dich.

Meine Tage verbrannte ich,
schloss meine Augen nicht,
mein ganzer Körper nur für dich.
Ofra,
ach, ja Ofra,
was hast du mir angetan, was?

Au weh,
Heida.

Und schließlich wurde ich krank,
dem Wein verfiel ich,
es schmerzt mich in der Seele.
Und schließlich wurde ich krank,
der Party verfiel ich,
es schmerzt mich in der Seele.
Freunde erzählten mir,
die Ärzte sagten mir,
es gibt keine Hoffnung mehr.
Zum Gott schrie ich,
nur um ein Heilmittel bat ich,
sie sagten mir, es gibt kein Heilmittel.
Ofra,
ach, ja Ofra,
was hast du mir angetan, was?

(Ofra - Text: Rami Danoch, Melodie: Türkisch Folk)

Sag mir, oh Juma,
wie soll ich nicht wissen, warum?
Ich preise sie, die Vollkommene,
denn du warst meine Königin.

Sag mir, oh Juma,
wie soll ich nicht wissen, warum?
Ich preise sie, die Vollkommene,
denn du warst meine Königin.

Ein Liebeslied verfasste ich,
und mit meiner Stimme sang ich,
für dich, Tag und Nacht, finde ich keine Ruhe.
Du gehörst mir und keinem anderen,
mein Leben, meine Liebe bleibst du,
noch von alten Zeiten.
Ich schloss meine Augen nicht,
oh Juma, meine Juma,
oh Juma, oh Juma,
oh Juma, oh Juma,
oh Mama, oh Juma,
oh Mama, oh Juma.
Sag mir, oh Juma,
wie soll ich nicht wissen, warum?
Ich preise sie, die Vollkommene,
denn du warst meine Königin.

Sag mir, oh Juma,
wie soll ich nicht wissen, warum?
Ich preise sie, die Vollkommene,
denn du warst meine Königin.

(Juma, oh Juma - Text: Zion Sharabi, Melodie: Zion Sharabi)

Deine beiden Augen, diese
schwarzen Sterne,
du bist die Lilie
aus dem Hohelied.
Ein Junge wie ich wusste nicht,
wie plötzlich eine Blume
aus einem kleinen Viertel der Armut,
das ist der Zauber des Orients.
Aus einem kleinen Viertel der Armut,
das ist der Zauber des Orients.

Was blieb und war nicht zwischen uns,
eine flüchtige Erinnerung,
nur das Zittern, das noch in unseren Körpern ist,
wir hörten deine Stimme.
Nur das Zittern, das noch in unseren Körpern ist,
wir hörten deine Stimme.

(Zauber des Orients - Text: Moshe Ben Shaul, Melodie: David Gazala)

Sagt, ihr Himmel,
erzählt mir doch,
und enthüllt mir, warum
sich mir mein Stern nicht zeigt,
und bis jetzt nicht erschienen ist.
Warum betrügt mich mein Schicksal,
warum geht es mir schlecht?
Ach...
Nichts klappt bei mir,
und ich fand keinen Weg,
auf dem ich glücklich wandeln könnte.
Mein Leben hat keinen Wert.
Nichts klappt bei mir,
und ich fand keinen Weg,
auf dem ich glücklich wandeln könnte.
Mein Leben hat keinen Wert.

(Sagt, ihr Himmel - Text: Shlomo Kishor, Melodie: Griechische Volksweise)