מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live) - הפרויקט של רביבו перевод на русский

מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live)

הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
את ליבי נתתי
את נשמתי עיניתי
התאהבתי בך

את ימיי שרפתי
עיניים לא עצמתי
כל גופי רק לך
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

יאוואלי
היידה

ולבסוף חליתי
ליין התמכרתי
כואב לי בנשמה
ולבסוף חליתי
לחאפלה התמכרתי
כואב לי בנשמה
חברים סיפרו לי
הרופאים אמרו לי
אין עוד תקנה
אל האל זעקתי
רק תרופה ביקשתי
אמרו לי אין תרופה
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

(עופרה- מילים: רמי דנוך לחן: טורקי עממי)

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

שיר אהבה חיברתי
ובקולי זימרתי
לך יום וליל לא אנומה
את לי ולא אחרת
חיי אהבה נשארת
עוד מימים ימימה
עיניים לא עצמתי
יא יומא יומתי
יא יומא יא יומא
יא יומא יא יומא
יא מאמא יא יומא
יא מאמא יא יומא
אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

(יומא יא יומא- מילים: ציון שרעבי לחן: ציון שרעבי)

שתי עינייך אלה
כוכבים שחורים
את החבצלת
מתוך שיר השירים
לא ידע בחור כמוני
איך פתאום פרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח

מה נשאר ולא היה ביננו
זיכרון חולף
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך

(קסם המזרח- מילים: משה בן שאול לחן: דוד גזאלה)

אימרו שמיים
ספרו נא
וגלו לי מדוע
לא מתגלה לי כוכבי
ועד כה לא הופיע
למה בוגד בי מזלי
מדוע לי ירע
אהה...
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך

(אמרו שמיים- מילים: שלמה כישור לחן: עממי יווני)

Попурри "Волшебство Востока" и "Касах" (Live)

Дни скажут,
Друзья подтвердят,
Что любил я тебя.
Дни скажут,
Друзья подтвердят,
Что любил я тебя.
Тебе сердце свое отдал,
И душу излил до дна.
Влюбился я в тебя.

Мои дни ты украла,
Глаз я не смыкал,
Все мое естество - тебе.
Офра,
Ах, Офра,
Что ты сделала со мной?

Йа вали,
Хайда!

В итоге заболел я,
Пристрастился к веселью,
Болит моя душа.
В итоге заболел я,
К хафле пристрастился,
Болит моя душа.
Друзья мне сказали,
Врачи подтвердили,
Нет мне спасения.
К Богу воззвал я,
Лишь лекарство просил я,
Сказали - нет лекарства.
Офра,
Ах, Офра,
Что ты сделала со мной?

(Офра - слова: Рами Данон, музыка: народная турецкая)

Скажи мне, Йома,
Как не знать мне о чем,
Оплакивать ее буду,
Ведь ты была моей королевой.

Скажи мне, Йома,
Как не знать мне о чем,
Оплакивать ее буду,
Ведь ты была моей королевой.

Песню любви сочинил я,
И голосом своим пропел,
Тебе день и ночь без сна,
Ты моя и ничья больше,
Жизнь любви осталась,
Еще с давних времен.
Глаз не смыкал я,
Йома, Йома моя,
Йома, Йома,
Йома, Йома,
Йа мама, Йома,
Йа мама, Йома,
Скажи мне, Йома,
Как не знать мне о чем,
Оплакивать ее буду,
Ведь ты была моей королевой.

Скажи мне, Йома,
Как не знать мне о чем,
Оплакивать ее буду,
Ведь ты была моей королевой.

(Йома, Йома - слова: Цион Шараби, музыка: Цион Шараби)

Твои глаза,
Звезды черные,
Ты лилия,
Из Песни Песней.
Не знал парень, как я,
Как вдруг расцвел,
Из бедного квартала,
Это волшебство Востока.
Из бедного квартала,
Это волшебство Востока.

Что осталось, чего не было между нами,
Память ускользающая,
Лишь дрожь, что пробегает по нашим телам,
Мы слышали твой голос,
Лишь дрожь, что пробегает по нашим телам,
Мы слышали твой голос.

(Волшебство Востока - слова: Моше Бен Шауль, музыка: Давид Газала)

Скажите, небеса,
Поведайте,
И откройте мне, почему
Не является мне звезда моя,
И до сих пор не появилась.
Почему удача мне изменяет?
Почему мне плохо?
Ах...
Ничего у меня не ладится,
И не нашел я пути,
Чтобы идти по нему счастливым.
Нет ценности в моей жизни.
Ничего у меня не ладится,
И не нашел я пути,
Чтобы идти по нему счастливым.
Нет ценности в моей жизни.

(Скажите, небеса - слова: Шломо Кишор, музыка: народная греческая)