Machrozet Shabat - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

Machrozet Shabat

לכה דודי
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
שמור וזכור בדיבור אחד,
השמיענו אל המיוחד,
אדוני אחד ושמו אחד,
לשם ולתפארת ולתהילה.
לקראת שבת לכו ונלכה,
כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה,
סוף מעשה במחשבה תחילה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
עונג שבת
דודי ירד לו מכרמו,
ופרי גפנו הביא עמו,
פרחים קטף לו בדרכו,
ושיר לו בלבבו.
חמה שקעה במערב,
וכבר מאז זרח כוכב,
מלאה שבת הדרת זהב,
איש איש באוהליו.
ובשבת, הוא יזמר,
בחיל, ורעד,
שירי הלל, לאלוהיו,
על טוב, ונחת.
עזרני אל חי
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
את יצר, המפתה, המריע,
את יצר, המפתה, המריע.

מבלתך, אין מושיע, להושיעני,
מבלתך, אין מושיע, להושיעני.

יאבבבאי באיי באאאייי...

אוווו.
שבת מתנה
מילים: אביהו מדינה.
לחן: אביהו מדינה.

אחכה, ימים שישה,
לבואה, של המלכה,
לא עמל, לא דאגה,
ולא עצב, ותוגה,
כי ביום, זה יום שבת,
זמירות, לאל אשא.
אזמר בקולי,

וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.

אזמר בקולי,
וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.
שלום לך {לבן} דודי
מילים: רבי שלמה אבן גבירול.
לחן: מוחמד וואהבי {אלג′יראי}.

שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לך מאת, רקה כמו רימון,
שלום, לבן דודי,
שלום, לבן דודי.

אהההה.

כשיבוא השישי
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, כה אמר האל,
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, בך בחר האל.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
ריח מור, יפיחו בשמיי,
תחת אלוהיי.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
אתענג בניגוני שיריי,
ישראל אחריי.

וראה בנים, לבניך,
יהיו סביב, שולחנך.
ישלח מלאך, לפניך,
ניצב על יד, ימינך,
יה אלי, ניצב על יד, ימינך.

*כי אשמרה שבת*
מילים: רבי אברהם אבן עזרא.
לחן: תימני עממי.

כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני.

אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
הוא יענני,
הוא יענני.

Schabbat-Medley

Komm, mein Geliebter
Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen,
das Antlitz des Schabbat lasst uns empfangen.
Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen,
das Antlitz des Schabbat lasst uns empfangen.
"Bewahre" und "Gedenke" in einem Wort,
ließ uns der einzige Gott hören,
der Herr ist Einer und Sein Name ist Einer,
zum Ruhm, zur Zierde und zum Lobpreis.
Dem Schabbat entgegen kommt und lasst uns gehen,
denn sie ist die Quelle des Segens,
von Anbeginn, aus der Vorzeit geweiht,
letzte Tat, doch erster Gedanke.
Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen,
das Antlitz des Schabbat lasst uns empfangen.
Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen,
das Antlitz des Schabbat lasst uns empfangen.
Schabbatfreude
Mein Geliebter stieg herab zu seinem Weinberg,
und die Frucht seines Weinstocks brachte er mit sich,
Blumen pflückte er auf seinem Weg,
und ein Lied war in seinem Herzen.
Die Sonne versank im Westen,
und schon leuchtete ein Stern,
der Schabbat ist erfüllt von goldener Pracht,
jeder Mann in seinem Zelt.
Und am Schabbat wird er singen,
mit Ehrfurcht und Zittern,
Loblieder seinem Gott,
für Güte und Ruhe.
Hilf mir, lebendiger Gott
Hilf mir, lebendiger Gott, zu bezwingen,
mein Gott, mein Gott,
Hilf mir, lebendiger Gott, zu bezwingen,
mein Gott, mein Gott,
den Trieb, den verführerischen, den schädlichen,
den Trieb, den verführerischen, den schädlichen.

Ohne Dich gibt es keinen Retter, mich zu retten,
Ohne Dich gibt es keinen Retter, mich zu retten.

Jababbbai baij baaaiii...

Ooooh.
Schabbat, ein Geschenk
Text: Avihu Medina.
Musik: Avihu Medina.

Ich werde warten, sechs Tage lang,
auf das Kommen der Königin,
keine Mühe, keine Sorge,
und keine Traurigkeit, und kein Kummer,
denn an diesem Tag, dem Schabbat-Tag,
werde ich Lieder zu Gott erheben.
Ich singe mit meiner Stimme,

und das Echo antwortet mir,
ich danke meinem Gott, dem Guten,
Der Schabbat wurde gegeben,
seinem Volk als Geschenk,
jeder Seele Ruhe.

Ich singe mit meiner Stimme,
und das Echo antwortet mir,
ich danke meinem Gott, dem Guten,
Der Schabbat wurde gegeben,
seinem Volk als Geschenk,
jeder Seele Ruhe.
Friede dem Sohn meines Geliebten
Text: Rabbi Schlomo ibn Gabirol.
Musik: Muhammad Wahbi {Algerier}.

Friede dem Sohn meines Geliebten, dem Reinen und Rotwangigen,
Friede dem Sohn meines Geliebten, dem Reinen und Rotwangigen,
Friede sei dir von der Schläfe, zart wie ein Granatapfel,
Friede, dem Sohn meines Geliebten,
Friede, dem Sohn meines Geliebten.

Ahhhhh.

Wenn der Sechste kommt
Wenn der Sechste kommt, zu dir, Israel,
"Bewahre" und auch "Gedenke", so sprach Gott,
Wenn der Sechste kommt, zu dir, Israel,
"Bewahre" und auch "Gedenke", dich hat Gott erwählt.

Mein Herz ist fröhlich, und mein Angesicht strahlt,
Engel sind über mir,
Myrrhenduft weht in meinem Himmel,
unter meinem Gott.

Mein Herz ist fröhlich, und mein Angesicht strahlt,
Engel sind über mir,
Ich erfreue mich an den Melodien meiner Lieder,
Israel ist bei mir.

Und du wirst Söhne sehen für deine Söhne,
sie werden um deinen Tisch sein.
Er wird einen Engel senden vor dir,
stehend an deiner rechten Seite,
Yah, mein Gott, stehend an deiner rechten Seite.

*Denn ich hüte den Schabbat*
Text: Rabbi Abraham ibn Ezra.
Musik: Jemenitisch-Volkstümlich.

Denn ich hüte den Schabbat, Gott wird mich behüten,
Denn ich hüte den Schabbat, Gott wird mich behüten,
ein Zeichen ist sie für alle Ewigkeit,
zwischen Ihm und mir,
ein Zeichen ist sie für alle Ewigkeit,
zwischen Ihm und mir.

Ich werde beten zu Gott, Abends und Morgens,
Ich werde beten zu Gott, Abends und Morgens,
Mussaf und auch Mincha, Er wird mir antworten,
Mussaf und auch Mincha, Er wird mir antworten,
Er wird mir antworten,
Er wird mir antworten.