Kmo Shikor - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

Kmo Shikor

איך רציתי אותה איתי
לספר לה ברגע אמיתי
רק ניסיתי לומר לה מקרוב שהיא
כמו טיפה מרה בתוך דמי
רק ניסיתי לומר לה מקרוב שאני
כל חיי נושא אותה עימי

כמו שיכור מתנדנד
וליבי בכאב לא עומד
כל דקה ארוכה בלעדיה מכה בי
וראשי עלי נופל כבד

כמו שיכור מתנדנד
וגופי בכאב לא עומד
כל דקה ארוכה בלעדיה מכה בי
וראשי עלי נופל כבד

מימי ראשית שמים על העולם
מאז קוו המים והאדם
חולם הוא על האהבה שהיא יפה וגם זכה
לכל חייו נאמנה
חולם הוא על המוזיקה שהיא יפה וגם זכה
לכל חייו נאמנה

לא תוכל אדם לדעת ולא לחזות
ואל תבקש ללמוד את סוד המזלות
כל מה שנותר לך הוא רק לצפות
שבעתיד הלוואי ותתגשמנה התקוות
לא תוכל אדם לדעת ולא לחזות
ואל תבקש ללמוד את סוד המזלות
כל מה שנותר לך הוא רק לצפות
שבעתיד הלוואי ותתגשמנה התקוות (אלה, אלה, אלה)

הוי אנשים אמרו לי מה לעשות
ליבי נשרף בלהבות
אז רופא בדק אותי, בכה עם דמעות
לרביבו שכזה הוא אמר, אין לי תרופות

כשאני יוצא לרחוב ואני רואה אותך
את והוא שלובי זרועות ואני כה מקופח
כשאני יוצא לרחוב ואני רואה אותך
את והוא שלובי זרועות ואני כה מקופח

חלפו הימים ואותי שכחת
ואני לעולם לא אשכח אותך
חלפו הימים ואותי שכחת
ואני לעולם לא אשכח אותך

עצוב יושב אני
ומדמה בזכרוני
האם מחר את תשובי
להיות נערתי
אסיר הנני בידיך
הלב חולה בלעדייך
בחושך לוחש את שמך
ומול עיניי דמותך

נזכר אני במבטך
איך זה לחיות בקרבתך
ולנשק רק את ידך
ולהרגיש את חום ליבך

נזכר אני במבטך
איך זה לחיות בקרבתך
ולנשק רק את ידך
ולהרגיש את חום ליבך

Wie ein Betrunkener

Wie sehr wollte ich sie bei mir
Ihr in einem ehrlichen Moment erzählen
Ich versuchte nur, ihr aus der Nähe zu sagen, dass sie
Wie ein bitterer Tropfen in meinem Blut ist
Ich versuchte nur, ihr aus der Nähe zu sagen, dass ich
Sie mein ganzes Leben lang mit mir trage

Wie ein Betrunkener schwankend
Und mein Herz hält den Schmerz nicht aus
Jede lange Minute ohne sie schlägt auf mich ein
Und mein Kopf wird mir schwer

Wie ein Betrunkener schwankend
Und mein Körper hält den Schmerz nicht aus
Jede lange Minute ohne sie schlägt auf mich ein
Und mein Kopf wird mir schwer

Seit den Tagen des Anfangs, Himmel über der Welt
Seit der Grenze des Wassers und dem Menschen
Träumt er von der Liebe, die schön und rein ist
Treu für sein ganzes Leben
Träumt er von der Musik, die schön und rein ist
Treu für sein ganzes Leben

Du Mensch kannst nicht wissen und nicht vorhersehen
Und versuche nicht, das Geheimnis der Sterne zu lernen
Alles, was dir bleibt, ist nur zu hoffen
Dass in Zukunft, so Gott will, die Hoffnungen sich erfüllen
Du Mensch kannst nicht wissen und nicht vorhersehen
Und versuche nicht, das Geheimnis der Sterne zu lernen
Alles, was dir bleibt, ist nur zu hoffen
Dass in Zukunft, so Gott will, die Hoffnungen sich erfüllen (Ella, ella, ella)

Oh Leute, sagt mir, was ich tun soll
Mein Herz verbrennt in Flammen
Da untersuchte mich ein Arzt, weinte mit Tränen
Zu solch einem Revivo, sagte er, habe ich keine Heilmittel

Wenn ich auf die Straße gehe und dich sehe
Du und er Arm in Arm, und ich bin so benachteiligt
Wenn ich auf die Straße gehe und dich sehe
Du und er Arm in Arm, und ich bin so benachteiligt

Die Tage vergingen und du hast mich vergessen
Und ich werde dich niemals vergessen
Die Tage vergingen und du hast mich vergessen
Und ich werde dich niemals vergessen

Traurig sitze ich da
Und stelle mir in meiner Erinnerung vor
Wirst du morgen zurückkehren
Um mein Mädchen zu sein
Ich bin ein Gefangener in deinen Händen
Das Herz ist krank ohne dich
Im Dunkeln flüstere ich deinen Namen
Und vor meinen Augen dein Bild

Ich erinnere mich an deinen Blick
Wie es ist, in deiner Nähe zu leben
Und nur deine Hand zu küssen
Und die Wärme deines Herzens zu spüren

Ich erinnere mich an deinen Blick
Wie es ist, in deiner Nähe zu leben
Und nur deine Hand zu küssen
Und die Wärme deines Herzens zu spüren