Kmo Shikor - הפרויקט של רביבו перевод на французский

Kmo Shikor

איך רציתי אותה איתי
לספר לה ברגע אמיתי
רק ניסיתי לומר לה מקרוב שהיא
כמו טיפה מרה בתוך דמי
רק ניסיתי לומר לה מקרוב שאני
כל חיי נושא אותה עימי

כמו שיכור מתנדנד
וליבי בכאב לא עומד
כל דקה ארוכה בלעדיה מכה בי
וראשי עלי נופל כבד

כמו שיכור מתנדנד
וגופי בכאב לא עומד
כל דקה ארוכה בלעדיה מכה בי
וראשי עלי נופל כבד

מימי ראשית שמים על העולם
מאז קוו המים והאדם
חולם הוא על האהבה שהיא יפה וגם זכה
לכל חייו נאמנה
חולם הוא על המוזיקה שהיא יפה וגם זכה
לכל חייו נאמנה

לא תוכל אדם לדעת ולא לחזות
ואל תבקש ללמוד את סוד המזלות
כל מה שנותר לך הוא רק לצפות
שבעתיד הלוואי ותתגשמנה התקוות
לא תוכל אדם לדעת ולא לחזות
ואל תבקש ללמוד את סוד המזלות
כל מה שנותר לך הוא רק לצפות
שבעתיד הלוואי ותתגשמנה התקוות (אלה, אלה, אלה)

הוי אנשים אמרו לי מה לעשות
ליבי נשרף בלהבות
אז רופא בדק אותי, בכה עם דמעות
לרביבו שכזה הוא אמר, אין לי תרופות

כשאני יוצא לרחוב ואני רואה אותך
את והוא שלובי זרועות ואני כה מקופח
כשאני יוצא לרחוב ואני רואה אותך
את והוא שלובי זרועות ואני כה מקופח

חלפו הימים ואותי שכחת
ואני לעולם לא אשכח אותך
חלפו הימים ואותי שכחת
ואני לעולם לא אשכח אותך

עצוב יושב אני
ומדמה בזכרוני
האם מחר את תשובי
להיות נערתי
אסיר הנני בידיך
הלב חולה בלעדייך
בחושך לוחש את שמך
ומול עיניי דמותך

נזכר אני במבטך
איך זה לחיות בקרבתך
ולנשק רק את ידך
ולהרגיש את חום ליבך

נזכר אני במבטך
איך זה לחיות בקרבתך
ולנשק רק את ידך
ולהרגיש את חום ליבך

Kmo Shikor

Comme j'aurais aimé qu'elle soit avec moi
Pour lui dire dans un moment sincère
J'ai juste essayé de lui dire de près qu'elle est
Comme une goutte amère dans mon sang
J'ai juste essayé de lui dire de près que je
Porte toute ma vie avec moi

Comme un homme ivre titubant
Et mon cœur ne supporte pas la douleur
Chaque minute longue sans elle me frappe
Et ma tête me tombe dessus

Comme un homme ivre titubant
Et mon corps ne supporte pas la douleur
Chaque minute longue sans elle me frappe
Et ma tête me tombe dessus

Depuis le début des cieux sur le monde
Depuis la ligne des eaux et l'homme
Il rêve de l'amour qui est beau et juste
Fidèle à toute sa vie
Il rêve de la musique qui est belle et juste
Fidèle à toute sa vie

Un homme ne peut pas savoir et ne peut pas prédire
Et ne demande pas à apprendre le secret des signes du zodiaque
Tout ce qu'il te reste à faire est d'attendre
J'espère qu'à l'avenir, les espoirs se réaliseront
Un homme ne peut pas savoir et ne peut pas prédire
Et ne demande pas à apprendre le secret des signes du zodiaque
Tout ce qu'il te reste à faire est d'attendre
J'espère qu'à l'avenir, les espoirs se réaliseront (ceux-là, ceux-là, ceux-là)

Oh, les gens m'ont dit quoi faire
Mon cœur brûle dans les flammes
Alors un médecin m'a examiné, a pleuré avec des larmes
Il a dit à un Revibo comme ça, je n'ai pas de médicaments

Quand je sors dans la rue et que je te vois
Toi et lui, les bras liés, et moi, si privé
Quand je sors dans la rue et que je te vois
Toi et lui, les bras liés, et moi, si privé

Les jours ont passé, tu m'as oublié
Et moi, je ne t'oublierai jamais
Les jours ont passé, tu m'as oublié
Et moi, je ne t'oublierai jamais

Je suis assis triste
Et je me représente dans ma mémoire
Est-ce que tu reviendras demain
Pour être ma fille
Je suis prisonnier dans tes mains
Le cœur est malade sans toi
Dans l'obscurité, je murmure ton nom
Et devant mes yeux, ton image

Je me souviens de ton regard
Comment est-ce de vivre près de toi
Et d'embrasser seulement ta main
Et de sentir la chaleur de ton cœur

Je me souviens de ton regard
Comment est-ce de vivre près de toi
Et d'embrasser seulement ta main
Et de sentir la chaleur de ton cœur