Текст и перевод песни Lehakat Geisot Hashiryon - הרצל

הרצל

הרצל
להקת גייסות השריון
מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

הרצל וכל האדונים הנכבדים
בבאזל יסדו את מדינת היהודים
וולפסון ונורדאו ואוסישקין התוסס
ומוצקין וכל הצירים של הקונגרס.
וולפסון הביא למדינה את הכספים
נורדאו נתן את הפרסום והכבוד.
אוסישקין נתן את המרץ של הדור
וביאליק נתן את "אל הציפור"
רק הרצל הלך שם דווה וכואב
כי הרצל נתן למדינה את הלב.

הוא רץ ודאג ונאם ונדחף
מן המזכיר אל השר
מן המיניסטר אל הגראף
האמין כתינוק בכל מה שהוא בדה
ואמר "אם תרצו אז אין זו אגדה"
נסע לסיני, לגליל וליהודה
בדק את הקרקע ואת כלי העבודה
חצה את הים ועל פרד הוא דהר
במקווה ישראל הוא פגש את הקיסר
ואז לפני וילהלם הוא חש פתאום כאב
כי שוב היה צריך לפתוח את הלב.

הוא לחם במונטיפיורי וברוטשילד הוא נזף
והשקיע בקונגרסים את כל חסכונותיו
בבית הוא הניח אישה וילדים
שחשו על גבם את צרת היהודים
לכלך הוא את ידיו ולא חש עצמו קטן
בקשישים שילם ונפגש עם השולטן
כי אחרת איך עבדול חמיד השני
היה מתמצא בעניין הציוני
הוא היה קצת בנימין והיה קצת זאב
אך אפילו לשולטן הוא הציע את הלב.

ובסוף כשראו שישנה כבר התחלה
הוא נדרש לשלם את מחיר התהילה
אחד דרש את הכספים והחובות
אחד דרש את הפרסום והכבוד
אחד דרש מהפכה, אחד שוויון
אחד דרש מיד את כל ציון
והרצל, שכלום לא נשאר לו בחייו
נתן את הלב ועצם את עיניו
ואחר כך כל האדונים הנכבדים
בכו על חוזה מדינת היהודים.

Herzl

Herzl
The Armored Corps Band
Words: Yoram Taharlev
Music: Yair Rosenblum

Herzl and all the honorable gentlemen
Founded the Jewish state in Basel
Wolfson, Nordau, and the vivacious Ussishkin
And Motzkin and all the delegates of the congress.
Wolfson brought the money to the state
Nordau gave it fame and respect.
Ussishkin gave it the drive of the generation
And Bialik gave it "To the Bird"
Only Herzl walked there, sad and aching
Because Herzl gave the state his heart.

He ran and worried and spoke and pushed
From the secretary to the minister
From the minister to the count
Believed like a baby in everything he imagined
And said "If you will it, it is no fairy tale"
He traveled to the Sinai, the Galilee, and Judea
Examined the land and the tools
He crossed the sea and rode on a mule
He met the emperor at Mikve Israel
And then, before Wilhelm, he suddenly felt pain
Because once again, he had to open his heart.

He fought with Montefiore and he scolded Rothschild
And he invested all his savings in the congresses
At home, he left a wife and children
Who felt the plight of the Jews on their backs
He dirtied his hands and did not consider himself small
He paid off the elders and met with the sultan
Because otherwise, how would Abdul Hamid II
Understand the Zionist issue
He was a bit Benjamin and a bit Jacob
But even to the sultan, he offered his heart.

And finally, when they saw that a beginning had already been made
He was asked to pay the price of fame
One demanded the money and the debts
One demanded the fame and the respect
One demanded revolution, one equality
One demanded all of Zion at once
And Herzl, who had nothing left in his life
Gave his heart and closed his eyes
And then, all the honorable gentlemen
Mourned the visionary of the Jewish state.