Текст и перевод песни הראל סקעת - ציפור

ציפור

ראיתי פעם איך אני נשבר
מכאן חשבתי שאברח
ומה שלא ארגיש כאן מקרוב
אולי אבין רק ממרחק
המשכתי הלאה אל מקום אחר
ממריא לחופש כמו ציפור
חולם לעוף גם אם יודע ש...
את שתי כנפי שוב ינסו לשבור
הו ילד ילד
אין בך מנוח
לא תמצא מרגוע
גם בעיר זרה
רחובות של שקט
ארץ מרוחקת
אלף קילומטרים
עם כנף שבורה
בחוף חיכה עולם כל כך דומה
אותם שמיים ואותו אפור
ואיך דמיינתי כאן עוד אשתנה
איך השתניתי פעמים אינספור
הו ילד ילד
אין בך מנוח
לא תמצא מרגוע
גם בעיר זרה
רחובות של שקט
ארץ מרוחקת
אלף קילומטרים
עם כנף שבורה
הו ילד ילד
רוץ אחר הרוח
אין מקום לנוח
אין כבר בשביל מי
כל מה שראיתי
כל מי שהייתי
עכשיו כבר לא יודע
מי מהם
אני.

Птица

Я видел однажды, как я ломаюсь,
И с той поры решил, что убегу.
И то, что я не чувствую здесь, рядом,
Возможно, пойму лишь вдалеке.
Я шел всё дальше, в другое место,
Взлетая к свободе, как птица.
Мечтая лететь, хоть и знаю, что...
Мои два крыла снова попытаются сломать.
О, мальчик, мальчик,
В тебе нет покоя,
Не найдешь ты утешения
Даже в чужом городе,
На тихих улицах,
В далекой стране,
За тысячу километров,
Со сломанным крылом.
На берегу ждал мир такой же похожий,
То же небо и та же серость.
И как я представлял, что здесь я изменюсь,
Как я менялся бесчисленное количество раз.
О, мальчик, мальчик,
В тебе нет покоя,
Не найдешь ты утешения
Даже в чужом городе,
На тихих улицах,
В далекой стране,
За тысячу километров,
Со сломанным крылом.
О, мальчик, мальчик,
Беги за ветром,
Нет места для отдыха.
Нет уже для кого,
Всё, что я видел,
Все, кем я был,
Теперь уже не знаю,
Кто из них
Я.