Текст и перевод песни התקוה 6 - הכי ישראלי

הכי ישראלי

הודו דרום אמריקה זה הכי ישראלי
ילדי חוץ בקיבוץ זה הכי ישראלי
פוגים, אסימונים, שלוקים לילה כלכלי
איי ספיק באט לא מספיק זה הכי ישראלי
שרים!
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0
דמקה דמקה, מטקה מטקה
אוהבים אותך שמעון פרס
ערב חדש, אבטיח קר
זהו זה ולא אחרת!
גיבוש צנחנים ערק איילים
לא, לא, אין לנו ארץ אחרת!
ים סוף ים המלח ים תיכון ים כנרת
שביזות יום א′ בשבת שבאה וחוזרת
פקק בחג עם אוסף של כוורת
עוד מונדיאל אבל בלי הנבחרת
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0
דמקה דמקה, מטקה מטקה
אוהבים אותך שמעון פרס
מגבעת חלפון עד אסקימו לימון
מי מתעסק זה מיקו?
שים לי חומוס צ'יפס סלט וצנון
אבל עם דיאט או קולה זירו
ולא לשכוח מחיאות כפיים עם הנחיתה
ואם התור ארוך נא לבצע עקיפה
נכון הבטיחו כשנהיה גדולים כבר לא יהיה צבא?
כולם על הרגליים לשירת התקווה
קפה תורכי ופל בלגי זה הכי ישראלי
גם נשיקה צרפתית וריקוד יווני
מפתח שוודי וויסקי סקוטי בורגר ספרדי
נחמן מאומן זה הכי ישראלי – גוביינה!
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0
דמקה דמקה, מטקה מטקה
אוהבים אותך שמעון פרס
יהיה בסדר – אני פורק סחורה
יהיה בסדר- waze אם אין ברירה
יהיה בסדר – אובמה תעזור
יהיה בסדר- ואלוהים ישמור
יהיה בסדר – אנחנו נשתדל
יהיה בסדר – יש כיפת ברזל
יהיה בסדר – השיר כולו מקורי
יהיה בסדר – רק הלחן עממי
יהיה בסדר

Le plus israélien

L'Amérique du Sud, c'est le plus israélien
Des enfants de l'étranger dans un kibboutz, c'est le plus israélien
Des fugues, des Asims, des verres tard le soir
Je parle anglais, mais pas assez, c'est le plus israélien
Chante !
Bamba Bamba, chewing-gum Alma, de Tel Aviv à Ben Gourion
Un shekel, un shekel, oh mon Dieu, le grand Arik Einstein
Allez, allez, allez, la high-tech - pour la police 1-0-0
Dameka Dameka, Meteka Meteka
On t'aime Shimon Peres
Nouvelle soirée, pastèque fraîche
C'est ça, et rien d'autre !
Réunion de parachutistes, arak, gazelles
Non, non, on n'a pas d'autre pays !
Mer Rouge, mer Morte, Méditerranée, mer de Galilée
Vacances du dimanche, samedi qui vient et qui revient
Embouteillage pendant les fêtes avec une collection de ruches
Encore un Mondial, mais sans l'équipe nationale
Bamba Bamba, chewing-gum Alma, de Tel Aviv à Ben Gourion
Un shekel, un shekel, oh mon Dieu, le grand Arik Einstein
Allez, allez, allez, la high-tech - pour la police 1-0-0
Dameka Dameka, Meteka Meteka
On t'aime Shimon Peres
De Migdal Ha'Emek à Eskimos, citron
Qui s'occupe de ça ? C'est Miko ?
Mets-moi du houmous, des frites, une salade et des carottes
Mais avec du régime ou du Coca-Cola Zero
Et n'oublie pas les applaudissements à l'atterrissage
Et si la queue est longue, fais un dépassement
C'est vrai qu'on a promis qu'il n'y aurait plus d'armée quand on serait grands ?
Tout le monde debout pour chanter Hatikvah
Le café turc et le gâteau belge, c'est le plus israélien
Un baiser français et une danse grecque aussi
Une clé suédoise, du whisky écossais, un hamburger espagnol
Nahman Ma'Uman, c'est le plus israélien - Gobayna !
Bamba Bamba, chewing-gum Alma, de Tel Aviv à Ben Gourion
Un shekel, un shekel, oh mon Dieu, le grand Arik Einstein
Allez, allez, allez, la high-tech - pour la police 1-0-0
Dameka Dameka, Meteka Meteka
On t'aime Shimon Peres
Tout ira bien - je décharge la marchandise
Tout ira bien - Waze si on n'a pas le choix
Tout ira bien - Obama aidera
Tout ira bien - et Dieu nous protégera
Tout ira bien - on fera de notre mieux
Tout ira bien - il y a le dôme de fer
Tout ira bien - la chanson est entièrement originale
Tout ira bien - seule la mélodie est traditionnelle
Tout ira bien