Текст и перевод песни התקווה 6 - אהבה? אהבה!

אהבה? אהבה!

כל יום מחדש
(2010)אהבה אהבה
התקווה 6
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום
היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
אהבה? אהבה!
מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי...
אהבה? אהבה!
חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין
אכזבה? אכזבה!
אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי...
אהבה? אהבה!
מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
אהבה חשאית, יש יאמרו יצירתית
היא שולית או איכותית, אמיתית לא אמיתית
תחמנית! ודאית, פרטית וציבורית
אהבה היא שיקולית, מסתורית וגורלית
אהבה כתקליט בעברית או צרפתית
מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט
מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית,
חגיגית לא חגיגית, ביישנית וקולנית
אהבה? אהבה!...
אהבה חלומית עד שהופכת סיוטית,
אסטרטגית, תחמנית, היא פואטית או שטותית,
מה עשית?! יחסית, הופעת פתאומית,
היא רגעית, היא יומית או חודשית או שנתית
אהבה כתקליט בעברית או ספרדית
מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט
מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית,
חגיגית לא חגיגית, קולנית ומידתית.
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום
היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
אהבה? אהבה!...
אהבה היא עכשווית או היסטוריה עתידית,
היא מודרנית אמיתית, מפתיעה ושגרתית
היא פגיעה ותוקפנית לא לא היא לא תמיד זוגית
אהבה היא בימאית ואנחנו התסריט
אז מה את מי את אהבה?
כלום או המכלול?
אז מה את מי את אהבה?
תמיד יודעת את הכל
אז מה את מי את אהבה?
האם מותר בכלל לשאול?
אז מה את מי את אהבה?

Любовь? Любовь!

Каждый новый день
(2010) Любовь любовь
Надежда 6
Ты не знаешь, как трудно мне добиться тебя изо дня в день.
Ты не знаешь, как сильно ты присутствуешь со мной повсюду.
Любовь? Любовь!
Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая у тебя фамилия? Скажи...
Любовь? Любовь!
Я искал тебя, но до сих пор не нашел твоего местонахождения.
Разочарование? Разочарование!
У меня нет подходящего решения, нет, у меня нет определения, скажи...
Любовь? Любовь!
Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая у тебя фамилия?
Тайная любовь, некоторые скажут, креативная.
Она маргинальная или качественная, настоящая или нет.
Хитренькая! Несомненная, личная и публичная.
Любовь расчетлива, таинственна и роковая.
Любовь как пластинка на иврите или французском.
Крутится, вертится, хит или не хит.
Быстрая и медленная, произведение искусства,
Праздничная, не праздничная, застенчивая и громкая.
Любовь? Любовь!...
Любовь сказочная, пока не становится кошмарной,
Стратегическая, хитрая, она поэтичная или глупая,
Что ты сделала?! Относительно, внезапное появление,
Она мгновенная, ежедневная, ежемесячная или ежегодная.
Любовь как пластинка на иврите или испанском.
Крутится, вертится, хит или не хит.
Быстрая и медленная, произведение искусства,
Праздничная, не праздничная, громкая и умеренная.
Ты не знаешь, как трудно мне добиться тебя изо дня в день.
Ты не знаешь, как сильно ты присутствуешь со мной повсюду.
Любовь? Любовь!...
Любовь — это настоящее или будущая история,
Она современная, настоящая, удивительная и обыденная.
Она уязвимая и агрессивная, нет, нет, она не всегда парная.
Любовь — режиссер, а мы — сценарий.
Так что ты, кто ты, любовь?
Ничто или всё?
Так что ты, кто ты, любовь?
Всегда знаешь всё.
Так что ты, кто ты, любовь?
Можно ли вообще спрашивать?
Так что ты, кто ты, любовь?