Текст и перевод песни התקווה 6 - אין לי זמן

אין לי זמן

אין לי זמן יש לי עבודה
עוד חלום בורח ואני כבול
אני מחפש חופש אקספרס
אבל החיים מסמנים לי גבול
רק תדע
עם מה אתה מתעסק לפני שעוד חלום מתרסק
אנמק
עוד בגיל 4 סיפרתי לאבא שכשאהיה גדול ארצה להיות משורר
ובעולם נורמלי זה נשמע לא ריאלי
אבל אם הלב אומר אני לויאלי
נשבעתי לעבוד את החלום עצמו
לא לעבוד עבור איש שיגשים את חלומו שלו
זו לא הדרך זה הבערך כמובן
האפשרויות שלי נמצאות ממש קרוב לכאן
זו האמת גם אם המציאות מקשה
הרי בכל יום תצוץ מחויבות חדשה
זו התשה
המירוץ הזה יוביל לשיגעון
ועם תום משימותיי אחזור לחלום
אבל אין לי זמן...
שמע אתה חצוי בין הרצוי למצוי
כבול בתוך ניסוי ללא סיכוי לביטוי
אתה כבוי כי בכולנו עול קטן חבוי
ובחברה בע"מ האדם תלוי
אוי אוי לי וחלילה בחיי
רק שלא אקום בבוקר ללא טעם ובלי צבע על פניי
הלוואי ואראה עולם מתוך חירות ופנאי
ואגשים את החלום שלי בלי תנאי
אבל אין לי זמן...

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas le temps, j'ai du travail
Un autre rêve s'enfuit et je suis lié
Je cherche la liberté express
Mais la vie me fixe une limite
Sache juste
Avec quoi tu t'occupes avant qu'un autre rêve ne s'écrase
Je te raconte
Déjà à 4 ans, j'ai dit à mon père que quand je serais grand, je voulais être poète
Et dans un monde normal, ça ne semblait pas réaliste
Mais si le cœur dit que je suis loyal
J'ai juré de travailler le rêve lui-même
Pas de travailler pour quelqu'un qui réalisera son propre rêve
Ce n'est pas la voie, c'est à peu près évident
Mes options sont juste ici
C'est la vérité, même si la réalité est difficile
Chaque jour, une nouvelle obligation surgit
C'est épuisant
Cette course mènera à la folie
Et une fois mes tâches terminées, je retournerai au rêve
Mais je n'ai pas le temps...
Écoute, tu es coupé en deux entre le désirable et le réel
Lié dans une expérience sans aucune chance d'expression
Tu es éteint parce que nous avons tous un petit poids caché
Et dans la société SARL, l'homme est dépendant
Oh, oh, moi, et Dieu me préserve dans ma vie
J'espère juste que je ne me réveillerai pas un matin sans goût et sans couleur sur mon visage
J'aimerais voir le monde dans la liberté et le loisir
Et réaliser mon rêve sans condition
Mais je n'ai pas le temps...