Текст и перевод песни התקווה 6 - אני אשיר לך שיר

אני אשיר לך שיר

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך
על מה שלא העזתי להוציא מפי
אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך
מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי

ואת שוב תעברי לך יפה ומרקדת
ושוב תלכי לך סתם לקנות זוג עגילים
אני אהיה עגיל בתנוך אוזנך הלילה
לשמור על זיו פנייך ילדה כמו על לבבי

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך
על מה שלא העזתי להוציא מפי
אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך
מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי

אני אפול לך כמו צמה אל המותנים
אני אהיה שבוי לך ואת לי מבצרי
אצבע לך בכחול את רוב ריסי עינייך
אני אוהב אותך ילדה יותר מאשר אותי

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך
על מה שלא העזתי להוציא מפי
אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך
מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי

אני אצא אלייך כמו טיל אל הירח
אני אהיה ספינה לך ואת קול השלום
אלייך אתגלגל כמו גל לבן ברוח
אפול לי לרגלייך ילדה ואתיבש מחום

ואם את לא תקשיבי לי ולא תבואי לרגע
את קושי מכאובי רק קצת לי לרכך
אצא לי מאוזנך עגיל קטן ברוח
אתקע עצמי סתם כך ילדה באמצע לבבך

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך
על מה שלא העזתי להוציא מפי
אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך
מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי

ואם את לא תקשיבי לי ולא תבואי לרגע
את קושי מכאובי רק קצת לי לרכך
אצא לי מאוזנך עגיל קטן ברוח
אתקע עצמי סתם כך ילדה באמצע לבבך

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך
על מה שלא העזתי להוציא מפי
אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך
מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי

Je vais te chanter une chanson

Je vais te chanter une chanson sur des choses que je ne t’ai pas dites
Sur ce que je n’ai pas osé dire
Je vais te chanter une chanson sur ce que je ne t’ai pas raconté
Une mélodie privée, une chanson juste pour toi et moi

Et tu vas passer, belle et dansante
Et tu vas aller acheter une paire de boucles d’oreilles
Je serai une boucle d’oreille à ton lobe ce soir
Pour garder l’éclat de ton visage, petite fille, comme mon cœur

Je vais te chanter une chanson sur des choses que je ne t’ai pas dites
Sur ce que je n’ai pas osé dire
Je vais te chanter une chanson sur ce que je ne t’ai pas raconté
Une mélodie privée, une chanson juste pour toi et moi

Je vais tomber sur toi comme une cascade sur tes hanches
Je serai ton prisonnier et toi ma forteresse
Je vais te peindre en bleu la plupart de tes cils
Je t’aime, petite fille, plus que moi-même

Je vais te chanter une chanson sur des choses que je ne t’ai pas dites
Sur ce que je n’ai pas osé dire
Je vais te chanter une chanson sur ce que je ne t’ai pas raconté
Une mélodie privée, une chanson juste pour toi et moi

Je vais sortir vers toi comme une fusée vers la lune
Je serai ton bateau et toi la voix de la paix
Je vais rouler vers toi comme une vague blanche dans le vent
Je vais tomber à tes pieds, petite fille, et brûler de chaleur

Et si tu ne m’écoutes pas et ne viens pas un instant
Pour adoucir un peu la douleur de ma peine
Je sortirai de ton oreille, une petite boucle d’oreille dans le vent
Je vais me planter, tout simplement, petite fille, au milieu de ton cœur

Je vais te chanter une chanson sur des choses que je ne t’ai pas dites
Sur ce que je n’ai pas osé dire
Je vais te chanter une chanson sur ce que je ne t’ai pas raconté
Une mélodie privée, une chanson juste pour toi et moi

Et si tu ne m’écoutes pas et ne viens pas un instant
Pour adoucir un peu la douleur de ma peine
Je sortirai de ton oreille, une petite boucle d’oreille dans le vent
Je vais me planter, tout simplement, petite fille, au milieu de ton cœur

Je vais te chanter une chanson sur des choses que je ne t’ai pas dites
Sur ce que je n’ai pas osé dire
Je vais te chanter une chanson sur ce que je ne t’ai pas raconté
Une mélodie privée, une chanson juste pour toi et moi