Текст и перевод песни התקווה 6 - בעולם שלה

בעולם שלה

בעולם שלה אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
היא שברירית וחשופה
בחששות היא עטופה
נרגעת בשנייה מחיבוק ולטיפה
ואני שם לידה, אוחז בידה
נשאר ערני לסימנים של מעידה
אהיה מקל ההליכה, אבן הפינה
אקשיב ואבין בדיוק כפי שמבינה
ומעונה לעונה, בזהירות מתונה
נצעד בבטחה לדרך הנכונה
כי בעולם שלה, אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
היא שברירית וחשופה, היא משי וקטיפה
אם מישהו רק יעז אני מוכן למתקפה
לא תהיה כל מחילה, לפולשים למחילה
שמיום ההתחלה את אהבתנו מכילה
ואם תרצה משענת, או נפש מאוזנת
אדאג להגיש את כתפי לראשה
ואם תרצה לשבת, או אוזן קשבת
אקשיב בסבלנות לכל לחש של ליבה
כי בעולם שלה אני עומד בפתח
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
כך עם הביטחון שלה אני נרגע

Dans son monde

Dans son monde, je me tiens à l’entrée
Garde du seuil, pour que personne ne puisse lui faire du mal
Et dans ce monde, je resterai pour toujours
C’est avec sa confiance que je me calme
Elle est fragile et vulnérable
Enveloppée de craintes
Elle se calme en une seconde avec un câlin et une caresse
Et je suis là, à ses côtés, tenant sa main
Je reste vigilant aux signes d’un faux pas
Je serai son bâton de marche, sa pierre angulaire
J’écouterai et comprendrai exactement comme elle comprend
Et saison après saison, avec une modération prudente
Nous avancerons avec assurance sur la bonne voie
Car dans son monde, je me tiens à l’entrée
Garde du seuil, pour que personne ne puisse lui faire du mal
Et dans ce monde, je resterai pour toujours
C’est avec sa confiance que je me calme
Elle est fragile et vulnérable, elle est douce comme la soie et le velours
Si quelqu’un ose, je suis prêt à l’attaque
Il n’y aura aucune indulgence pour les intrus
Qui dès le départ, contiennent notre amour
Et si tu as besoin d’un soutien, ou d’une âme équilibrée
Je m’occuperai de te présenter mes épaules
Et si tu veux t’asseoir, ou une oreille attentive
J’écouterai patiemment chaque murmure de ton cœur
Car dans son monde, je me tiens à l’entrée
Garde du seuil, pour que personne ne puisse lui faire du mal
Et dans ce monde, je resterai pour toujours
C’est avec sa confiance que je me calme