Текст и перевод песни התקווה 6 - בפרדסים של גן עדן

בפרדסים של גן עדן

הלכתי לאיבוד בפרדסים של גן עדן
לבדי עם המקל, התרמיל והשעון
המון תקווה ושפע נחישות
מתלוות אלי בדרך הקסומה הזו
פגשתי את אדם ושוחחתי עם חווה
לקחתי הדרכה מאיזה נחש רשע
הוא כיבד אותי תפוח, הוא כיבד אותי עלים
הורה לי לפנות אל סולם החיים.
שיחזיר אותי הביתה
יחזיר אותי למקום הנכון
יחזיר אותי אלייך
רק איתך אני רוצה לישון.
BACK TO BASIC
שלב אחר שלב במשנה זהירות
מתחנה אחת אל מכשול נוסף
הנחש אמר שהדרך ארוכה
אני תלוי בעצמי ללא הפסקה
צבעים מעלי ושחור מתחתי
הירידה היא תלולה כמדרון הר סיני
נמשך ומתנגד לכל רצונותי
ויפלו אותי היישר לשגרת חיי.
שיחזיר אותי הביתה...
רוחות עזות מתחזקות ואני מועד
לא מרים ידיים, לא מראה שאני מפחד
הירח והכוכבים כבר אמרו שלום
הברקים והגשם בהשתלבות של אש וחום
הו לא! אני נמצא בגיהנום
בגלל טעות קריטית של נחש רשע שכבר לא אפגוש לעולם
ואז ההבנה פגעה בי בראש כמו אבן
למה לחזור הביתה? כבר הייתי בגן עדן.
שיחזיר אותי הביתה
יחזיר אותי למקום הנכון
יחזיר אותי אלייך
רק איתך אני רוצה לישון
BACK TO BASIC

Dans les vergers du jardin d'Eden

Je me suis perdu dans les vergers du jardin d'Eden
Seul avec mon bâton, mon sac à dos et ma montre
Beaucoup d'espoir et une abondance de détermination
M'accompagnent sur ce chemin magique
J'ai rencontré Adam et j'ai parlé avec Ève
J'ai reçu des conseils d'un serpent rusé
Il m'a offert une pomme, il m'a offert des feuilles
Il m'a indiqué de me tourner vers l'échelle de la vie.
Qui me ramènera à la maison
Qui me ramènera à l'endroit où je dois être
Qui me ramènera à toi
C'est seulement avec toi que je veux dormir.
BACK TO BASIC
Étape par étape avec prudence
D'une station à un autre obstacle
Le serpent a dit que le chemin était long
Je dépends de moi-même sans cesse
Des couleurs au-dessus de moi et du noir en dessous
La descente est abrupte comme le flanc du mont Sinaï
Je suis attiré et je résiste à tous mes désirs
Et ils me laisseront tomber directement dans la routine de ma vie.
Qui me ramènera à la maison...
Des vents violents se renforcent et je trébuche
Je ne baisse pas les bras, je ne montre pas que j'ai peur
La lune et les étoiles ont déjà dit au revoir
Les éclairs et la pluie dans une combinaison de feu et de chaleur
Oh non! Je suis en enfer
À cause d'une erreur critique d'un serpent rusé que je ne rencontrerai plus jamais
Et puis la compréhension m'a frappé à la tête comme une pierre
Pourquoi retourner à la maison ? J'étais déjà au paradis.
Qui me ramènera à la maison
Qui me ramènera à l'endroit où je dois être
Qui me ramènera à toi
C'est seulement avec toi que je veux dormir
BACK TO BASIC