Текст и перевод песни התקווה 6 - החיים זה עכשיו

החיים זה עכשיו

לא שם יותר כסף בצד
לא חוסך להקים לי תאגיד
מנסה לישון יותר טוב בלילה
פחות לתכנן לי את העתיד

מסתבר החיים מתקצרים לי
אנ'לא בגיל של לרדוף אחרי הזמן
פתאום קולט שהחלום שלי בורח
או שהוא רודף אותי מזמן

אני פה, אני שם
אני רץ, אני רץ
מנסה, לא עוצם ת'עיניים
פה, אני שם
אני נופל, אני קם
מחפש את עצמי

פתאום אני מבין
החיים זה עכשיו
מעיף את כל הדאגות שהלב שלי סחב
כן, אני מבין ש.
החיים זה עכשיו
והכל כבר קורה לי
הכל כבר נחשב

את כל החלומות שלי הגשמתי
על כל היעדים V סימנתי
החיים נתנו יד אם האמנתי
בסוף הגיע כל מה שהזמנתי

נוטש את החרדות מהמחר
נוטש את החרדות מהעבר
זורק מה שמרגיש לי מיותר
נשאר עם מה שנשאר

אני פה, אני שם
אני רץ, אני רץ
מנסה, לא עוצם ת'עיניים
פה, אני שם
אני נופל, אני קם
מחפש את עצמי

פתאום אני מבין
החיים זה עכשיו
מעיף את כל הדאגות שהלב שלי סחב
כן, אני מבין ש...
החיים זה עכשיו
הכל כבר קורה לי
הכל נחשב

אני אשמור על מה שיש לי כמו כספת על אוצר
ואהנה מכל רגע ולא שניה אחרי שנגמר
אני פה אותו הטמבל שמרגיש שהוא מיותר
זה בדיוק עכשיו או Never, חי כאילו אין מחר

(הכל כבר קורה לי, הכל נחשב)

אני פה, אני שם
אני רץ, אני רץ
מנסה, לא עוצם ת'עיניים
פה, אני שם
אני נופל, אני קם
מחפש את עצמי

(פתאום אני מבין, שהחיים זה עכשיו)

כן, אני מבין ש.
החיים זה עכשיו
הכל כבר קורה לי
הכל כבר נחשב
הכל נחשב

La vie c'est maintenant

Je ne mets plus d'argent de côté
Je n'épargne pas pour créer une entreprise
J'essaie de mieux dormir la nuit
Moins de planification pour l'avenir

Il s'avère que la vie est plus courte pour moi
Je n'ai pas l'âge de courir après le temps
Soudain, je réalise que mon rêve s'échappe
Ou qu'il me poursuit depuis longtemps

Je suis ici, je suis là
Je cours, je cours
J'essaie, je ne ferme pas les yeux
Ici, je suis là
Je tombe, je me relève
Je me cherche

Soudain, je comprends
La vie c'est maintenant
J'enlève toutes les inquiétudes que mon cœur portait
Oui, je comprends que...
La vie c'est maintenant
Tout m'arrive déjà
Tout compte déjà

J'ai réalisé tous mes rêves
J'ai coché tous les objectifs
La vie a donné un coup de main si j'y croyais
Finalement, j'ai tout ce que j'ai commandé

J'abandonne les angoisses du lendemain
J'abandonne les angoisses du passé
Je jette ce qui me semble superflu
Je reste avec ce qui reste

Je suis ici, je suis là
Je cours, je cours
J'essaie, je ne ferme pas les yeux
Ici, je suis là
Je tombe, je me relève
Je me cherche

Soudain, je comprends
La vie c'est maintenant
J'enlève toutes les inquiétudes que mon cœur portait
Oui, je comprends que...
La vie c'est maintenant
Tout m'arrive déjà
Tout compte

Je protégerai ce que j'ai comme un coffre-fort pour un trésor
Et je profiterai de chaque instant et pas une seconde après sa fin
Je suis ici, le même idiot qui se sent inutile
C'est maintenant ou jamais, je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain

(Tout m'arrive déjà, tout compte)

Je suis ici, je suis là
Je cours, je cours
J'essaie, je ne ferme pas les yeux
Ici, je suis là
Je tombe, je me relève
Je me cherche

(Soudain, je comprends que la vie c'est maintenant)

Oui, je comprends que...
La vie c'est maintenant
Tout m'arrive déjà
Tout compte déjà
Tout compte