Текст и перевод песни התקווה 6 - היא לא תדע

היא לא תדע

היא לא תדע כמה שקשה לי בלעדיה
היא לא תדע שכל יום שעובר אני נקרע
היא לא תדע כמה שקשה לי בלעדיה
הזמן חולף הגעגוע כאן
היא יודעת איך נפלתי לרגליה
היא יודעת שלקחה אותי עמה למעלה
בין כל השדים ובין רוחות הלילה היא הקימה
בית חם ולקחה אותנו הלאה וקדימה
היא לא תדע...
שמעתי שאת פורחת בין הנובלים בגןֿ
שמעתחי שאת בורחת מהקוצים של העולםֿ
שמעתי את קולך מריע לי וקמתי מחלוםֿ
לדעת מתי ללכת זה דבר נפלא זה דבר איום
בחרתי ללכת אבל עוד שומע את קול קולה רועד את כל כלליה
לאהבת עולם סיכוי להישאר רק אם ניפרד הלילה רק אם היא תיגמר...

Elle ne saura pas

Elle ne saura pas combien il m'est difficile de vivre sans elle
Elle ne saura pas que chaque jour qui passe je me déchire
Elle ne saura pas combien il m'est difficile de vivre sans elle
Le temps passe, le désir reste
Elle sait comment je suis tombé à ses pieds
Elle sait qu'elle m'a emmené avec elle vers le haut
Au milieu de tous les démons et des vents de la nuit, elle a construit
Une maison chaleureuse et nous a emmenés plus loin et plus vite
Elle ne saura pas...
J'ai entendu dire qu'elle fleurissait parmi les fleurs fanées du jardin
J'ai entendu dire qu'elle s'échappait des épines du monde
J'ai entendu sa voix me crier et je me suis réveillé d'un rêve
Savoir quand partir, c'est quelque chose de merveilleux, quelque chose de terrible
J'ai choisi de partir, mais j'entends encore sa voix trembler tous ses principes
Un amour pour toujours a une chance de rester seulement si nous nous séparons ce soir, seulement si elle se termine...