Текст и перевод песни התקוה 6 - חי על הירח

חי על הירח

נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
יש לי מרפסת ופינה לישון
נוף למאדים ולמזרח התיכון
עף למחשבות הראש מונע סילון
אין כח משיכה לנפלאות דמיון
כאן אף אחד לא אומר לי איך לשנות אותי
החלומות ברורים לי הכל הילוך איטי
נשאר קפוא בזמן בקיא ומעודכן
לא מרגיש שאני מפסיד כל עוד חיי הם כאן
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
אני חי על הירח
מסתכל על העולם מהמרום
אם אני בא אני רק אורח
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
לא מצאתי בכוכב הזה מקום
שקט יש נחת יש
מאה דונם שטח אש
על איזה צוק או במכתש
אני לבד לא מתבייש
חי בעולם בלי גבולות אבל איש לא יכול להסתנן
אין לי מושג אם אהיה פה לעד
אבל אם כבר בצד לגמרי שלם
מוקף בכוכבים על רכס הפלאות
שם את כדור הארץ בין שתי האצבעות
אין אהבה עדיין אבל אני פורח
עובר את האתגרים שלי בהליכת ירח
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
אבל גם ברגעים שקטים
רק פה אני מרגיש מתאים
אני חי על הירח
מסתכל על העולם מהמרום
אם אני בא אני רק אורח
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
לא מצאתי בכוכב הזה מקום
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח
כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך
האצבעות עליי כל השמועות בפתח
הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח
כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך
האצבעות עליי כל השמועות בפתח
הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח

Живу на Луне

Знаю, ночи трудны,
И я далёк от людей,
И даже если ещё не видно,
Только здесь я чувствую себя на своём месте.
У меня есть балкон и уголок, чтобы спать,
Вид на Марс и Ближний Восток,
Летят мысли, голова — реактивный двигатель,
Нет силы притяжения к чудесам воображения.
Здесь никто не говорит мне, как меняться,
Сны ясны, всё в замедленном темпе,
Остаюсь застывшим во времени, осведомлён и в курсе,
Не чувствую, что упускаю что-то, пока моя жизнь здесь.
Знаю, ночи трудны,
И я далёк от людей,
И даже если ещё не видно,
Только здесь я чувствую себя на своём месте.
Я живу на Луне,
Смотрю на мир с высоты,
Если я прихожу, то только гостем,
Всё ещё не нашёл себе места на этой планете.
Не нашёл себе места на этой планете.
Тишина есть, покой есть,
Сотня дунамов полигона,
На каком-то утёсе или в кратере,
Я один, и мне не стыдно.
Живу в мире без границ, но никто не может проникнуть сюда,
Не знаю, буду ли я здесь вечно,
Но если уж нахожусь на другой стороне, полностью доволен,
Окружён звёздами на хребте чудес,
Держу Землю между двумя пальцами.
Любви пока нет, но я расцветаю,
Преодолеваю свои трудности лунной походкой.
Знаю, ночи трудны,
И я далёк от людей,
Но даже в тихие моменты,
Только здесь я чувствую себя на своём месте.
Я живу на Луне,
Смотрю на мир с высоты,
Если я прихожу, то только гостем,
Всё ещё не нашёл себе места на этой планете.
Не нашёл себе места на этой планете.
И если я прихожу ненадолго, чувствую себя забытым,
Потому что в этом мире я больше не чувствую себя своим.
Пальцы указывают на меня, все слухи наготове,
Он не с нами, он живёт на Луне.
Знаю, ночи трудны,
И я далёк от людей,
И даже если ещё не видно,
Только здесь я чувствую себя на своём месте.
Всё ещё не нашёл себе места на этой планете.
И если я прихожу ненадолго, чувствую себя забытым,
Потому что в этом мире я больше не чувствую себя своим.
Пальцы указывают на меня, все слухи наготове,
Он не с нами, он живёт на Луне.