Текст и перевод песни התקווה 6 - חיים בסרט

חיים בסרט

כל אחד רוצה להיות אביר אפל
איש הגשם או איש הברזל
אינדיאנה ג'ונס או טינקרבל
בפילדלפיה או בבבל
כל אחד היה רוצה להיות ג'ון רמבו
אלאדין או במבי דמבו
רוקי בלבואה אי.טי. או קומנדו
ג'יימס דין דון חואן דה מרקו

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

אז דמיינו אותי איש אלמותי
גיבור העל היהודי
ואם תראו אותי אין מה להיבהל
יש לי על הראש כיפת ברזל
אז אני מסתובב לי לרוב בקיץ
במסיכה תחתון וטיץ
ארץ ישראל את כל כך חמה
סיכוי גדול למלחמה
ואם יש אזעקות אז אני מתפנה
ועוד קסאם עושה אחורה פנה
למי זה משנה מאיזה מחנה
יהיה גן עדן אם אהיה הממונה
בואו נניח ראש אין מה להתלונן
לא נאכל סרטים נאכל פופקורן
ואם זה סרט רע או איזו מנהרה
תנו לי עוד קריאה אגיע במהרה

איך כולם חיים בסרט כי אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

וגם אם ינסו לומר אחרת
במדינה שלי חיים בסרט
יש דמות אחת כבויה ודמות אחת זוהרת
כולם זזים לפי פסקול הסרט
ולפעמים המסיבה נגמרת
המציאות האבודה חוזרת
אז כשהאמונה כבר לא עוזרת
נחזור לסרט נחיה בסרט

כל אחד היה רוצה להיות מקגאייור
הארי פוטר סטריט פייטר
ג'ים קארי בליאר ליאר
מיס פיגי או מיסיס דאוטפייר
ואולי נבל כמו ביין ושרדר
ג'ק ספארו ודארת' ודר
גולדפינגר סקייפול וספקטר
טי 800 שוורצנגר

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
עוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

Living in a Movie

Everyone wants to be a dark knight
Rain man or iron man
Indiana Jones or Tinkerbell
In Philadelphia or Babylon
Everyone would like to be John Rambo
Aladdin or Bambi Dumbo
Rocky Balboa, E.T., or Commando
James Dean, Don Juan De Marco

Everyone lives in a movie, there is no other way
In a fictional drama or a teenage comedy
And another picture comes back, everyone lives in a movie
The country is burning but we are heroes

So imagine me, an immortal
The Jewish superhero
And if you see me, there's nothing to be scared of
I have an Iron Dome on my head
So I usually walk around in the summer
Wearing a mask, underwear, and tights
The Land of Israel is so hot
There's a good chance of war
And if there are alarms, then I evacuate
And another Qassam turns around
Who cares which side
It will be heaven if I am in charge
Let's say there is no head, there is nothing to complain about
We will not eat movies, we will eat popcorn
And if it's a bad movie or some tunnel
Give me another call, I'll be there in a hurry

How does everyone live in a movie because there is no other way
In a fictional drama or a teenage comedy
And another picture comes back, everyone lives in a movie
The country is burning but we are heroes

And even if they try to say otherwise
In my country they live in a movie
There is one character that is off and one character that is bright
Everyone moves to the soundtrack of the movie
And sometimes the party ends
The lost reality returns
So when faith no longer helps
We will go back to the movie, we will live in the movie

Everyone would like to be MacGyver
Harry Potter, Street Fighter
Jim Carrey, Liar Liar
Miss Piggy or Mrs. Doubtfire
Or maybe a villain like Bane and Shredder
Jack Sparrow and Darth Vader
Goldfinger, Skyfall, and Spectre
T-800, Schwarzenegger

Everyone lives in a movie, there is no other way
In a fictional drama or a teenage comedy
Another picture comes back, everyone lives in a movie
The country is burning but we are heroes