Текст и перевод песни התקווה 6 - חיים בסרט

חיים בסרט

כל אחד רוצה להיות אביר אפל
איש הגשם או איש הברזל
אינדיאנה ג'ונס או טינקרבל
בפילדלפיה או בבבל
כל אחד היה רוצה להיות ג'ון רמבו
אלאדין או במבי דמבו
רוקי בלבואה אי.טי. או קומנדו
ג'יימס דין דון חואן דה מרקו

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

אז דמיינו אותי איש אלמותי
גיבור העל היהודי
ואם תראו אותי אין מה להיבהל
יש לי על הראש כיפת ברזל
אז אני מסתובב לי לרוב בקיץ
במסיכה תחתון וטיץ
ארץ ישראל את כל כך חמה
סיכוי גדול למלחמה
ואם יש אזעקות אז אני מתפנה
ועוד קסאם עושה אחורה פנה
למי זה משנה מאיזה מחנה
יהיה גן עדן אם אהיה הממונה
בואו נניח ראש אין מה להתלונן
לא נאכל סרטים נאכל פופקורן
ואם זה סרט רע או איזו מנהרה
תנו לי עוד קריאה אגיע במהרה

איך כולם חיים בסרט כי אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

וגם אם ינסו לומר אחרת
במדינה שלי חיים בסרט
יש דמות אחת כבויה ודמות אחת זוהרת
כולם זזים לפי פסקול הסרט
ולפעמים המסיבה נגמרת
המציאות האבודה חוזרת
אז כשהאמונה כבר לא עוזרת
נחזור לסרט נחיה בסרט

כל אחד היה רוצה להיות מקגאייור
הארי פוטר סטריט פייטר
ג'ים קארי בליאר ליאר
מיס פיגי או מיסיס דאוטפייר
ואולי נבל כמו ביין ושרדר
ג'ק ספארו ודארת' ודר
גולדפינגר סקייפול וספקטר
טי 800 שוורצנגר

כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת
בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים
עוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט
המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים

Vivre dans un film

Tout le monde veut être un chevalier noir
L'homme de la pluie ou l'homme de fer
Indiana Jones ou Clochette
À Philadelphie ou à Babylone
Tout le monde voudrait être John Rambo
Aladin ou Bambi Dumbo
Rocky Balboa E.T. ou Commando
James Dean Don Juan De Marco

Tout le monde vit dans un film, il n'y a pas d'autre choix
Dans un drame fictif ou une comédie pour adolescents
Et encore une fois, l'image revient, tout le monde vit dans un film
Le pays brûle, mais nous sommes des héros

Alors imagine-moi, un homme immortel
Le super-héros juif
Et si tu me vois, il n'y a pas de quoi s'affoler
J'ai un casque de fer sur la tête
Alors je me promène le plus souvent en été
Avec un masque, un bas et un tee-shirt
La Terre d'Israël, tu es tellement chaude
De grandes chances de guerre
Et s'il y a des sirènes, je m'en vais
Et encore un Qassam fait demi-tour
À qui ça peut faire quelque chose, de quel camp il est ?
Ce sera le paradis si je suis le responsable
Allons, reposons-nous la tête, il n'y a pas de quoi se plaindre
On ne mangera pas de films, on mangera du pop-corn
Et si c'est un mauvais film ou un tunnel
Donne-moi un autre appel, j'arriverai bientôt

Comment tout le monde vit dans un film parce qu'il n'y a pas d'autre choix
Dans un drame fictif ou une comédie pour adolescents
Et encore une fois, l'image revient, tout le monde vit dans un film
Le pays brûle, mais nous sommes des héros

Et même s'ils essaient de dire le contraire
Dans mon pays, on vit dans un film
Il y a un personnage éteint et un personnage brillant
Tout le monde bouge au rythme de la bande originale du film
Et parfois, la fête est finie
La réalité perdue revient
Alors quand la foi ne sert plus à rien
On retournera au film, on vivra dans le film

Tout le monde voudrait être MacGyver
Harry Potter Street Fighter
Jim Carrey Liar Liar
Miss Piggy ou Mme Doubtfire
Et peut-être un méchant comme Bane et Shredder
Jack Sparrow et Dark Vador
Goldfinger Skyfall et Spectre
T-800 Schwarzenegger

Tout le monde vit dans un film, il n'y a pas d'autre choix
Dans un drame fictif ou une comédie pour adolescents
Encore une fois, l'image revient, tout le monde vit dans un film
Le pays brûle, mais nous sommes des héros