Текст и перевод песни התקווה 6 - כשהיית

כשהיית

הייתי כל כך מאושר כשהיית
ככל שאהבת אותי יותר לי יפית
ככל שיפית לי יותר אהבתי אותך
וככל שאהבתי אותך יותר יפיתי לך
וככל שיפיתי לך יותר אהבת אותי
וזה גדל והלך פתאום נשקף לי מותי
ולפתע פחדתי
פחדתי פחדתי נסוגתי אחור
ואת בכית כל כך לא רצית לעזור
פחדתי פחדתי שאהיה איש מת
אם זה היה עוד נמשך מרוב כל האמת
אז מה האסון כן מה זה נורא?
נורא זה מושג של חיים של צורה
אז מה זה כבר יכול להיות?
אם זה מגיע ללא שהיות
לא הלכתי עד הסוף
אני עוזב אותך
אסור אסור אסור אסור היה לי לאהוב כל כך
אך אותך לא יכלתי אחרת...
אז מה האסון כן מה זה נורא?
נורא זה מושג של חיים של צורה
אז מה זה כבר יכול להיות?
אם זה מגיע ללא שהיות
פחדתי פחדתי כמו לראות את השם ולמות אך בכל זאת שכבתי אשם כל הלילה

Quand tu étais là

J'étais tellement heureux quand tu étais là
Plus tu m'aimais, plus tu me rendais beau
Plus tu me rendais beau, plus je t'aimais
Et plus je t'aimais, plus je me rendais beau pour toi
Et plus je me rendais beau pour toi, plus tu m'aimais
Et ça grandissait, et puis soudain, j'ai vu ma mort
Et soudain, j'ai eu peur
J'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai reculé
Et tu as pleuré, tu ne voulais pas m'aider
J'ai eu peur, j'ai eu peur d'être un homme mort
Si ça avait continué, à force de toute cette vérité
Alors quel est le désastre, oui qu'est-ce qui est horrible ?
Horrible, c'est une notion de vie, de forme
Alors qu'est-ce que ça peut bien être ?
Si ça arrive sans attendre
Je n'ai pas été jusqu'au bout
Je te quitte
Je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû, je n'aurais pas dû t'aimer autant
Mais je ne pouvais pas faire autrement...
Alors quel est le désastre, oui qu'est-ce qui est horrible ?
Horrible, c'est une notion de vie, de forme
Alors qu'est-ce que ça peut bien être ?
Si ça arrive sans attendre
J'ai eu peur, j'ai eu peur, comme si je voyais mon nom et que je mourais, mais quand même, j'ai passé toute la nuit à me sentir coupable