Текст и перевод песни התקווה 6 - קופנגאן

קופנגאן

אולי במומבאי אולי אורוגוואי
אולי כמה ימים בטוקיו או בשנגחאי
אולי בפריס קהיר או סיאול
אולי בבוגוטה אבל יותר מהכל כן
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ענן
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה
יש לי דודה של שנתיים ליסוע לשבועיים
לחופשה אחת או שתיים
ולא מימשתי עוד עדיין
זה בתכנון בינתיים
תן משהו נעים עם שקיעה ומים
ואין כמו לנתק את העסק
לקחת פסק לקפל ולהשאיר פתק
ואם יחפשו שיחפשו אני בנתק
תעשו לי רעש אם התוכנית עושה לכם חשק
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ערסל
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ענן
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה...
כבר רשמתי לי בלוח עמרי חייב לנוח גם ארז ודובדב זה בטוח
והתוכנית עוד בפיתוח אך יש לי כבר פיצוח
משהו נעים עם מנגו אננס ורוח
כי אין כמו להתחיל ת′שבוע
על חוף נטוש רגוע במיקום לא ידוע
ואם רק יעזו להגיד לי אבוי
אומר להם יודעים מה $ יאללה קוסומוי
בא לי בית מלון בקוסומוי...
אולי באל.איי אולי בטולום
אולי באוצ'ו ריוס עם הגנג′ה והרום
אולי בנפאל ביפו או בעכו
אולי בריביירה אבל יותר מהכל...
בא לי בית מלון בקופנגן...

Koh Phangan

May be in Bombay, may be Uruguay
May be a few days in Tokyo or in Shanghai
May be in Paris, Cairo, or Seoul
May be in Bogota, but more than anything
I want a hotel in Koh Phangan
With one hand to the Heavens and one foot on a cloud
I want to raise a ruckus there
From morning till night
I have a two-week leave to travel for a fortnight
For a vacation or two
And I still haven’t used it yet
It’s in the planning stages for now
Give me something nice with a sunset and water
And there is nothing like cutting the cord
Taking a break, packing up and leaving a note
And if they search, let them search, I’ll be unreachable
Make some noise if you like the plan
I want a hotel in Koh Phangan
With one hand to the Heavens and one foot on a hammock
I want to raise a ruckus there
From morning till night
I want a hotel in Koh Phangan
With one hand to the Heavens and one foot on a cloud
I want to raise a ruckus there
From morning till night...
I’ve already put it in my calendar, Omri, we must relax, and Erez and Dovdo, that’s for sure
And the plan is still in development but I already have a breakthrough
Something pleasant with mangoes, pineapples and wind
Because there is nothing like starting the week
On a deserted beach, relaxed at an unknown location
And if they just dare tell me woe
I’ll tell them you know what? $ go to Koh Samui
I want a hotel in Koh Samui...
May be in L.A., may be in Tulum
May be in Ocho Rios with the weed and the rum
May be in Nepal, in Yafo, or in Akko
May be in the Riviera but more than anything...
I want a hotel in Koh Phangan...