Текст и перевод песни התקווה 6 - קופנגאן

קופנגאן

אולי במומבאי אולי אורוגוואי
אולי כמה ימים בטוקיו או בשנגחאי
אולי בפריס קהיר או סיאול
אולי בבוגוטה אבל יותר מהכל כן
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ענן
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה
יש לי דודה של שנתיים ליסוע לשבועיים
לחופשה אחת או שתיים
ולא מימשתי עוד עדיין
זה בתכנון בינתיים
תן משהו נעים עם שקיעה ומים
ואין כמו לנתק את העסק
לקחת פסק לקפל ולהשאיר פתק
ואם יחפשו שיחפשו אני בנתק
תעשו לי רעש אם התוכנית עושה לכם חשק
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ערסל
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה
בא לי בית מלון בקופנגן
עם יד אל השמיים ורגל על ענן
בא לי לעשות שם בלאגן
מהבוקר עד הלילה...
כבר רשמתי לי בלוח עמרי חייב לנוח גם ארז ודובדב זה בטוח
והתוכנית עוד בפיתוח אך יש לי כבר פיצוח
משהו נעים עם מנגו אננס ורוח
כי אין כמו להתחיל ת′שבוע
על חוף נטוש רגוע במיקום לא ידוע
ואם רק יעזו להגיד לי אבוי
אומר להם יודעים מה $ יאללה קוסומוי
בא לי בית מלון בקוסומוי...
אולי באל.איי אולי בטולום
אולי באוצ'ו ריוס עם הגנג′ה והרום
אולי בנפאל ביפו או בעכו
אולי בריביירה אבל יותר מהכל...
בא לי בית מלון בקופנגן...

Koh Phangan

Peut-être à Mumbai, peut-être en Uruguay
Peut-être quelques jours à Tokyo ou à Shanghai
Peut-être à Paris, au Caire ou à Séoul
Peut-être à Bogota, mais surtout, oui
J'aimerais un hôtel à Koh Phangan
Avec la main vers le ciel et le pied sur un nuage
J'aimerais faire un peu de désordre là-bas
Du matin au soir
J'ai une tante qui a deux ans et qui veut voyager pendant deux semaines
Pour des vacances, une ou deux
Et je n'ai pas encore concrétisé
C'est en cours de planification pour le moment
Donne-moi quelque chose de agréable avec un coucher de soleil et de l'eau
Et il n'y a rien de mieux que de déconnecter les affaires
Prendre une pause, plier et laisser un mot
Et s'ils cherchent, qu'ils cherchent, je suis coupé du monde
Fais du bruit si mon plan te donne envie
J'aimerais un hôtel à Koh Phangan
Avec la main vers le ciel et le pied sur un hamac
J'aimerais faire un peu de désordre là-bas
Du matin au soir
J'aimerais un hôtel à Koh Phangan
Avec la main vers le ciel et le pied sur un nuage
J'aimerais faire un peu de désordre là-bas
Du matin au soir...
J'ai déjà marqué dans mon agenda, Omri a besoin de se reposer aussi, Arza et Dovdev sont sûrs de vouloir venir
Et le plan est encore en cours de développement, mais j'ai déjà une solution
Quelque chose de agréable avec de la mangue, de l'ananas et du vent
Parce qu'il n'y a rien de mieux que de commencer la semaine
Sur une plage déserte et calme dans un endroit inconnu
Et si seulement ils osent me dire "Oh non"
Je leur dis, vous savez quoi, allez, Koh Samui
J'aimerais un hôtel à Koh Samui...
Peut-être à Los Angeles, peut-être à Tulum
Peut-être à Ocho Rios avec de l'herbe et du rhum
Peut-être au Népal, à Jaffa ou à Acre
Peut-être à la Riviera, mais surtout...
J'aimerais un hôtel à Koh Phangan...