Текст и перевод песни התקווה 6 - רמת השרון

רמת השרון

אני זוכר את הימים
פינת וייצמן הבנים ליד הנדנדה
היינו כל כך צעירים שרים על חופש נעורים
כמו פרק טוב מאגדה
ואני שומע לחשושים
על הצלחות וגירושים לא עלינו
חברים וריגושים אין כמו ניחוח הברושים
ליד הבית של ההורים
כל זה חוזר אליי יום יוםֿ
כל החלטה וכישלון
בדרך לרמת השרון
כל מי שאני היום
זה משחק וזיכרון
עוד שכבה ועוד חלום
וגם המנגינה שלי...
ולפעמים אני נזכר
שכאן הלב שלי נשבר בפעם הראשונה
היו לי כוונות טובות ולא הפסקתי לקוות
שתחזרי אליי אולי
וקול של מישהו מוכר בין בית הספר לככר
עוצר לי את הנשימה
שאלות ופתרון צינון וכאבי גרון
בדרך לרמת השרון
רק עם המנגינה שלי...
כל חיי עוד נאחז
באותו ילד שהייתי אז על הירח
בין העולם בין הדמיון
ברחוב או בסלון
עם כולם אבל לבד
כל זה חוזר אליי יום יום...

Ramat HaSharon

Je me souviens des jours
Coin de Weizmann, les garçons près de la balançoire
Nous étions si jeunes, chantant la liberté de la jeunesse
Comme un bon chapitre d'un conte de fées
Et j'entends des murmures
Sur le succès et les divorces, pas sur nous
Des amis et des sensations fortes, il n'y a rien de tel que l'odeur des cyprès
Près de la maison de mes parents
Tout cela me revient chaque jour
Chaque décision et chaque échec
En route pour Ramat HaSharon
Tout ce que je suis aujourd'hui
C'est un jeu et un souvenir
Encore une couche et encore un rêve
Et ma mélodie aussi...
Et parfois je me souviens
Que c'est ici que mon cœur s'est brisé pour la première fois
J'avais de bonnes intentions et je n'ai jamais cessé d'espérer
Que tu reviendrais peut-être à moi
Et la voix de quelqu'un de familier entre l'école et la place
Me coupe le souffle
Des questions et une solution pour le rhume et le mal de gorge
En route pour Ramat HaSharon
Avec ma mélodie seulement...
Toute ma vie, je m'accroche encore
Au même enfant que j'étais alors sur la lune
Entre le monde et l'imagination
Dans la rue ou dans le salon
Avec tout le monde, mais seul
Tout cela me revient chaque jour...