Текст и перевод песни התקווה 6 - רמת השרון

רמת השרון

אני זוכר את הימים
פינת וייצמן הבנים ליד הנדנדה
היינו כל כך צעירים שרים על חופש נעורים
כמו פרק טוב מאגדה
ואני שומע לחשושים
על הצלחות וגירושים לא עלינו
חברים וריגושים אין כמו ניחוח הברושים
ליד הבית של ההורים
כל זה חוזר אליי יום יוםֿ
כל החלטה וכישלון
בדרך לרמת השרון
כל מי שאני היום
זה משחק וזיכרון
עוד שכבה ועוד חלום
וגם המנגינה שלי...
ולפעמים אני נזכר
שכאן הלב שלי נשבר בפעם הראשונה
היו לי כוונות טובות ולא הפסקתי לקוות
שתחזרי אליי אולי
וקול של מישהו מוכר בין בית הספר לככר
עוצר לי את הנשימה
שאלות ופתרון צינון וכאבי גרון
בדרך לרמת השרון
רק עם המנגינה שלי...
כל חיי עוד נאחז
באותו ילד שהייתי אז על הירח
בין העולם בין הדמיון
ברחוב או בסלון
עם כולם אבל לבד
כל זה חוזר אליי יום יום...

Рамат ха-Шарон

Я помню те дни,
угол Вейцмана, мальчишки у качелей.
Мы были так юны, пели о свободе молодости,
словно прекрасная глава из сказки.
И я слышу шепотки
об успехах и разводах, не дай бог,
друзья и волнения, ни с чем не сравнится аромат кипарисов
возле родительского дома.
Всё это возвращается ко мне день за днем,
каждое решение и каждая неудача
по дороге в Рамат ха-Шарон.
Всё, кем я являюсь сегодня,
это игра и воспоминания,
еще один слой, еще одна мечта,
и моя мелодия...
А иногда я вспоминаю,
что здесь мое сердце было разбито впервые.
У меня были добрые намерения, и я не переставал надеяться,
что ты, возможно, вернешься ко мне.
И голос кого-то знакомого между школой и площадью
перехватывает мое дыхание.
Вопросы и решения, насморк и боль в горле
по дороге в Рамат ха-Шарон.
Только с моей мелодией...
Всю свою жизнь я всё еще цепляюсь
за того мальчишку, которым я был тогда, на луне,
между миром и воображением,
на улице или в гостиной,
со всеми, но в одиночестве.
Всё это возвращается ко мне день за днем...