Текст и перевод песни התקווה 6 - שוויה שוויה

שוויה שוויה

לפעמים השושנה מרקידה את הורדים
הקרח שהפשיר מחמם את סביבתו
לאחרונה, הבחנתי בתנועת הפרפרים
מעודדת את הגולם לצאת אל חופשתו
כתרועת לוויתן בלב אוקיינוס שקט
נשמעת זעקת המצוקה של האדם
כנשר מתאבל על עוד גוזל שמת
אין הבנה לכאב, לא הערכה לדם
אט אט, שוועייה שוועייה
Tout doucement
בסוף נחזור לשגרה
אט אט, שוועייה שוועייה
נשתף את החיוך נפיק רק טוב מהרע
לפעמים האהבה מרקידה את העצב
האש ששורפת מקררת את הגחל
פתאום אני גיליתי - יש צד לאויב
והטוב בעלילה הוא זה שמביט ממעל
כלביאה ואריה הקוראים לילדם
אשא קולי אל עבר כל קרובי
כיצורי יבשה, שמים, ים
אשאר אזוק לחופש אשאר כך עד סוף ימי
אט אט, שוועייה שוועייה...

Sa Valeur Sa Valeur

Parfois, la rose fait danser les roses
La glace qui a fondu réchauffe son environnement
Récemment, j'ai remarqué le mouvement des papillons
Encourageant le ver à soie à sortir vers sa liberté
Comme le rugissement d'une baleine au cœur d'un océan calme
On entend le cri de détresse de l'homme
Comme un aigle pleurant un autre oisillon qui meurt
Il n'y a pas de compréhension pour la douleur, pas d'appréciation pour le sang
Lentement, supplie-le, supplie-le
Tout doucement
Finalement, nous reviendrons à la routine
Lentement, supplie-le, supplie-le
Nous partagerons le sourire, nous tirerons du bien du mal
Parfois, l'amour fait danser la tristesse
Le feu qui brûle refroidit les braises
Soudain, j'ai découvert - il y a un côté à l'ennemi
Et le bien dans l'histoire est celui qui regarde d'en haut
Lionne et lion appelant leur enfant
Je porterai ma voix vers tous mes proches
Comme les créatures de la terre, du ciel, de la mer
Je resterai enchaîné à la liberté, je resterai ainsi jusqu'à la fin de mes jours
Lentement, supplie-le, supplie-le...