Текст и перевод песни התקווה 6 - שלום

שלום

עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
אני חושב על השלום כמעט בכל יום בחיי
אבל עם השנים מבין שהוא לא חושב עליי
ואולי זה לא כדאי כי הוא רק חלום אולי
או שזה רק אני רוצה שלום קצת יותר מדי
אולי שלום אמת הוא כמו רוח אלוהים
קשה לחוש אי אפשר שלא להאמין
וכשהפער לא גדול בין ההווה ליום הדין
יש תירוץ חדש לעוד מתפללים
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...
הו שלום איך זה לא הגעת עד הלום
הלום מהבדלי דת מגזע ולאום
וזה איום נותרנו בודדים במקום
עם יד על הדופק אצבע על כפתור אדום
ואני בטוח שברגע זה במדינה שכנה
יושב מישהו כמוני וחולק ת′מחשבה
שאנחנו קורבנות של מסורת ישנה
מאבקי דורות על נוסח אדמה
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...

Salut

Un jour viendra qui apportera la paix
Un jour viendra qui apportera la paix
Un jour viendra qui apportera la paix
Un jour viendra qui apportera la paix
Je pense à la paix presque tous les jours de ma vie
Mais avec les années, je comprends qu'elle ne pense pas à moi
Et peut-être que ce n'est pas une bonne chose car ce n'est peut-être qu'un rêve
Ou peut-être que je veux juste trop la paix
Peut-être que la vraie paix est comme le souffle de Dieu
Difficile à ressentir, impossible de ne pas y croire
Et lorsque l'écart entre le présent et le jour du jugement n'est pas grand
Il y a une nouvelle excuse pour plus de prieurs
Et la vie est trop courte pour ne pas profiter de l'amour
Et trop longue pour les guerres
Arrêtons-nous et prenons une profonde inspiration
Et occupons-nous de demain dès aujourd'hui
Un jour viendra qui apportera la paix...
Oh, paix, comment est-ce que tu n'es pas arrivée jusqu'ici
Ici, au milieu des différences de religion, de race et de nationalité
Et c'est un cauchemar, nous sommes restés seuls à la place
Avec la main sur le pouls, le doigt sur le bouton rouge
Et je suis sûr qu'en ce moment, dans un pays voisin
Quelqu'un comme moi est assis et partage la même pensée
Que nous sommes les victimes d'une vieille tradition
Des luttes de générations pour une terre
Et la vie est trop courte pour ne pas profiter de l'amour
Et trop longue pour les guerres
Arrêtons-nous et prenons une profonde inspiration
Et occupons-nous de demain dès aujourd'hui
Un jour viendra qui apportera la paix...