Текст и перевод песни התקווה 6 - שלום

שלום

עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום
אני חושב על השלום כמעט בכל יום בחיי
אבל עם השנים מבין שהוא לא חושב עליי
ואולי זה לא כדאי כי הוא רק חלום אולי
או שזה רק אני רוצה שלום קצת יותר מדי
אולי שלום אמת הוא כמו רוח אלוהים
קשה לחוש אי אפשר שלא להאמין
וכשהפער לא גדול בין ההווה ליום הדין
יש תירוץ חדש לעוד מתפללים
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...
הו שלום איך זה לא הגעת עד הלום
הלום מהבדלי דת מגזע ולאום
וזה איום נותרנו בודדים במקום
עם יד על הדופק אצבע על כפתור אדום
ואני בטוח שברגע זה במדינה שכנה
יושב מישהו כמוני וחולק ת′מחשבה
שאנחנו קורבנות של מסורת ישנה
מאבקי דורות על נוסח אדמה
והחיים קצרים מדי לא לנצל אהבה
וארוכים מדי למלחמות
בואו נעצור וניקח נשימה עמוקה
ונדאג למחר כבר היום
עוד יבוא יום שיביא איתו שלום...

Мир

Еще наступит день, который принесет с собой мир
Еще наступит день, который принесет с собой мир
Еще наступит день, который принесет с собой мир
Еще наступит день, который принесет с собой мир
Я думаю о мире почти каждый день своей жизни,
Но с годами понимаю, что он не думает обо мне.
И, возможно, это не стоит того, ведь он всего лишь мечта,
Или, может быть, это просто я хочу мира слишком сильно.
Возможно, истинный мир подобен дуновению Бога,
Трудно ощутить, но невозможно не верить.
И когда разница невелика между настоящим и судом,
Появляется новый повод для еще большего числа молящихся.
А жизнь слишком коротка, чтобы не воспользоваться любовью,
И слишком длинна для войн.
Давай остановимся и сделаем глубокий вдох,
И позаботимся о завтрашнем дне уже сегодня.
Еще наступит день, который принесет с собой мир...
О, мир, как же ты еще не достиг нас,
Нас, разделенных религией, расой и национальностью.
И это ужасно - мы остались одиноки в этом месте,
С рукой на пульсе, пальцем на красной кнопке.
И я уверен, что в этот самый момент в соседней стране
Сидит кто-то, как я, и разделяет эту мысль,
Что мы - жертвы старой традиции,
Многовековой борьбы за землю.
А жизнь слишком коротка, чтобы не воспользоваться любовью,
И слишком длинна для войн.
Давай остановимся и сделаем глубокий вдох,
И позаботимся о завтрашнем дне уже сегодня.
Еще наступит день, который принесет с собой мир...