Текст и перевод песни התקווה 6 - תשע עד חמש

תשע עד חמש

כבר כמעט שלוש יש לי מטלה
אם אני נשאר אין לי קבלה.
כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים
אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש.
עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש.
תשע עד חמש, תשע עד חמש.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש.
עשרים וארבע שש עובד ומתרושש
עובדים תשע עד חמש, תשע עד חמש
שום פתרון לא יחזיר לי את העודף
החוב העשירי שלי נכנס לתוקף.
קצב המחייה פה מקרר לי את העורף
מלקט עצים לקראת החורף.
אני רושם כל יום כי גם אני שוכח,
מישהו מחזיק לי בכיסים.
גם אם אני גר קרוב אני מרגיש אורח בבית המלוכה של המיסים.
וזה איום ונורא איום ונורא
מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה.
איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש...
אני נגזר קופונים ע"י המדינה
היא בודקת אפשרות לשבור לי חסכונות.
עובר בכל יום את השלב המתמטי
עוד עשרים ושמונה אלף חשבונות.
אני עובד בשם העבודה אני עובד
עובד למען העובדה שיש לי עבודה
עבד מעביד אבוד בין עבודות כזב
כן החיים עוברים עליי כן זה אבוד וזו עובדה.
וזה איום נורא איום נורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה.
איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה.
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש...
כבר כמעט שלוש יש לי מטלה
אם אני נשאר אין לי קבלה.
כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים
אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים

De neuf à cinq

Il est presque trois heures et j'ai une tâche
Si je reste, je n'ai pas de reçu.
Il est presque trois heures, je ferme les yeux
Si Dieu existe, qu'il me donne deux heures de plus.
De neuf à cinq, je travaille de neuf à cinq
De neuf à cinq, je travaille de neuf à cinq.
Vingt-quatre six, je travaille de neuf à cinq.
De neuf à cinq, de neuf à cinq.
De neuf à cinq, je travaille de neuf à cinq.
Vingt-quatre six, je travaille et je m'appauvris
On travaille de neuf à cinq, de neuf à cinq
Aucune solution ne me rendra mon surplus
Mon dixième prêt entre en vigueur.
Le coût de la vie ici me refroidit la nuque
Je ramasse du bois pour l'hiver.
J'écris chaque jour, car j'oublie aussi,
Quelqu'un me tient les poches.
Même si je vis près, je me sens comme un invité dans la royauté des taxes.
Et c'est terrible, terrible
Je dépense un shekel de plus, je gagne un agorot.
Terrible, terrible, que quelqu'un me rende ma caisse.
De neuf à cinq, je travaille de neuf à cinq...
Je suis attribué à des coupons par l'état
Elle examine la possibilité de me briser mes économies.
Je passe chaque jour par l'étape mathématique
Encore vingt-huit mille comptes.
Je travaille au nom du travail, je travaille
Je travaille pour le fait que j'ai un travail
Esclave, employeur, perdu entre des travaux mensongers
Oui, la vie me traverse, oui, c'est perdu et c'est un fait.
Et c'est terrible, terrible, je dépense un shekel de plus, je gagne un agorot.
Terrible, terrible, que quelqu'un me rende ma caisse.
De neuf à cinq, je travaille de neuf à cinq...
Il est presque trois heures et j'ai une tâche
Si je reste, je n'ai pas de reçu.
Il est presque trois heures, je ferme les yeux
Si Dieu existe, qu'il me donne deux heures de plus.