אניס - וייב איש перевод на французский

אניס

אהוד בנאי פעם אמר לי, "אני לא אנצח עם איך שאני נראה
עם הכריזמה שאין לי או עם הפאסון שאין לי
"אני אנצח עם הטקסטים, עם המילים
אני לא הראפר הכי טוב, אני לא הכי חתיך... אני... אין לי את ה
אני לא הכי מוכשר, אני לא הכי טכני
יש הרבה עניין של טכניקה בראפ, איך אתה שוזר את המילים
אין לי את הפזמונים הכי טובים, אני לא המוזיקאי הכי טוב
אני מנצח עם המילים, זה מה שיש לי

הכל התחיל בשנת 2000
סאבלימינל בטייפ, חולצות הוקי עד הברכיים
אמא תמיד על הגריינד, המינוס כבר בפריים
בכל ערב זה רק אורז, היא אמרה זה רק בינתיים
אבא לא שם, לפני שדיברנו הוא כבר אמר לי ביי
מעניין לי את הטופאק אם הוא חי או לא חי
מורים ישנו עליי, השאר פשוט רק הסתלבט
מהר מאוד נקלט איך לא לשים זין, זה אלף בית
שוקל 36, ניזון מתסביכים
מוריד בגדים מחבלים אבל מעלה חיוכים
שני הורים כבר לא קרובים, ציונים כבר לא טובים
אין באמת לאן לפנות אז רוב היום מסתובבים
זוכר איך תמיד כל הפסקה הייתי מתבייש
נראה כמו איזה פארש, לא היה תקציב לפרש
עובדים סוציאליים מנסים, מתים על לגרש
ההוא מעל שומע הכל ומשחק אותה חירש
אבל תמיד בתוך האוזניות הרגשתי פרי
סוגר ת'דלת מרפרפ שיידי מול הראי
אני לא אשכח איך יום אחד ניסיתי בעצמי
זה לא היה קרוב לנייס אבל רחוק מנוראי
אז לא הפסקתי, המשכתי, ילד ראפ פאנטיק
מגבש ת'סאונד שלו על ביטים מסאונדקליק
כל במה פתוחה, פתחתי לאמסי ת'תחת
שאל כל מרובע במעגל, וייב איש הוא שד משחת
ללא נחת, ראיתי בזה רק ת'פלוסים
אז בשביל שיר אחד לקחתי ארבע אוטובוסים
סקיצות בלופים, ואם זה לא מספיק יש טאגים על הקיר
אפס לשלוש, לחמש בכל ספוט בעיר
תבין, כולם ידעו מי עושה ת'מוב
למי יש ת'גרוב, תלא מובב, שוחט גם כתוב
אלבום ראשון בחוץ, פתאום כל הז'אנר קשוב
מילאנו מקומות אבל לא הספקנו לחזור שוב
גבר, לא נורא, זאת רק ההתחלה
ומי שזורע בדמעה קוצר ברינה
לא עם השנאה, יש בי אהבה גם השונאים יעידו
ולא אכפת לי מה אומרים, רק מה ימים יגידו

Anis

Ahoud Benai m'a dit un jour: "Je ne gagnerai pas avec mon apparence
avec le charisme que je n'ai pas ou avec le style que je n'ai pas
Je gagnerai avec les paroles, avec les mots
Je ne suis pas le meilleur rappeur, je ne suis pas le plus beau... je... je n'ai pas le
Je ne suis pas le plus doué, je ne suis pas le plus technique
Il y a beaucoup de questions de technique dans le rap, comment tu t'y prends avec les mots
Je n'ai pas les meilleurs refrains, je ne suis pas le meilleur musicien
Je gagne avec les mots, c'est tout ce que j'ai

Tout a commencé en 2000
Subliminal sur cassette, maillots de hockey jusqu'aux genoux
Maman toujours sur le grind, le moins est déjà dans le prime
Chaque soir c'est juste du riz, elle disait que c'était juste pour le moment
Papa n'est pas là, avant qu'on ne parle il m'a déjà dit au revoir
Je m'en fiche de Tupac, s'il est vivant ou mort
Les profs me dormaient dessus, les autres juste se sont détendus
J'ai vite appris comment ne pas s'en foutre, c'est l'ABC
Je pèse 36, je me nourris de complexes
Je retire les vêtements des terroristes mais je fais monter les sourires
Deux parents qui ne sont plus proches, les notes ne sont plus bonnes
Il n'y a pas vraiment d'endroit où aller, alors on se balade la plupart du temps
Je me souviens comment j'avais toujours honte à chaque récré
Je ressemblais à un loser, il n'y avait pas de budget pour interpréter
Les travailleurs sociaux essaient, ils veulent me virer
Celui qui est au-dessus entend tout et fait semblant d'être sourd
Mais j'ai toujours senti que j'étais spécial dans mes écouteurs
Je ferme la porte, je me regarde dans le miroir, je suis un Shady en train de trembler
Je n'oublierai jamais comment un jour j'ai essayé moi-même
Ce n'était pas près de l'idéal, mais loin du désastre
Alors je n'ai pas arrêté, j'ai continué, un enfant rap fanatique
Je peaufine mon son sur des beats de Soundclick
Chaque scène ouverte, j'ai ouvert les fesses à Amsi
Demandez à n'importe quel carré dans le cercle, Vibe Man est un démon destructeur
Sans repos, je n'y voyais que des avantages
Alors pour une chanson, j'ai pris quatre bus
Des esquisses dans les boucles, et si ce n'est pas assez, il y a des tags sur le mur
Zéro à trois, à cinq dans chaque spot de la ville
Comprends, tout le monde savait qui faisait le mouvement
Qui a le groove, la parole pleine de sens, massacre et écrit aussi
Premier album sorti, tout le genre est soudainement attentif
Milan, des lieux, mais on n'a pas eu le temps de revenir
Mec, pas grave, ce n'est que le début
Et celui qui sème dans les larmes récolte dans la joie
Pas avec la haine, il y a de l'amour en moi, même les ennemis le diront
Et je me fiche de ce qu'ils disent, je ne veux que savoir ce que les jours diront