Текст и перевод песни וייב איש - גשם

גשם

יש לי מקום בלב גם לי, אני יודע שכל מה שיש לי זה אותי
ואני טוב בדיוק בדיוק כמו שאני וגם אני יכול
מחכה לגשם שיבוא ישטוף פה את הכל

אני כותב את זה עייף מאוד שנים שלא לובש שעון
אבל לפי מה שרואה תכף עולה האור
אין זמן לנחור צריך לצאת ולהגשים
כי אני בתקופה טובה לפחות כשכולם שואלים
עמוק בפנים אני בדיוק אותו ההוא
רחוק מלהיות זה שבתיכון כולן רצו
עם אותו החוסר בטחון שתמיד מכרסם
ודמיין אולי עם טיפה ההצלחה זה ייעלם
אולי זה המורות אולי החרם שעשו עליי
תסביכי ילדות שכנראה עוד לא אמרו לי ביי
זה שבשביל ערסים בשכונה ת'לא מספיק אסלי
בשביל תל אביבים אתה קצת שחום מדי
והם בטוחים בכלל שאני סנוב, הם קצת מתבלבלים
אני לא הטעם שלי אז איך בדיוק של אחרים
וכשהם מתקרבים מספיק הם מריחים את הפחד שלי
זה שמכירים אותי לא מפצה כבר על תחושת האף אחד שלי
והנה עוד פעם, רציתי לדבר והשתתקתי
יצאתי הפגוע אז פגעתי, דאגתי לכולם חוץ מלעצמי
איפשהו שם בדרך כבר שכחתי

יש לי מקום בלב גם לי, אני יודע שכל מה שיש לי זה אותי
ואני טוב בדיוק בדיוק כמו שאני וגם אני יכול
מחכה לגשם שיבוא ישטוף פה את הכל

תן לי להרגיש חדש שוב תן עכשיו ולא מתישהו
שש שנים שלא הרגשתי משהו כל החברים הכי טובים הפכו להיו
ומה אם לא אצליח לשנות את החיים שלי
בשביל העתיד שלי לעשות שלום עם השדים שלי
כי כבר בא לי להגשים שיט
יום אחד רוצה להית דוגמא לילדים שלי
שנים חיפשתי את התשובות בחוץ כשהן בפנים
היום אני בוחר לראות את הטוב שבחיים
שהאושר שלי תלוי רק בי ולא באחרים
ושלהיות גדול לא אומר להקטין מי שמולי
אתמול היה אתמול
שתי רגליים על הקרקע לא עומד ליפול
הקושי רק גדל אבל ככה זה לגדול
עוד מעט יבוא הגשם וישטוף איתו הכל

מחכה לגשם שישטוף, שיעביר לי את הלילה
שישטוף פה את הכל, ויקח אותי משם
מחכה לגשם שישטוף, כי אני כאן כבר כל הלילה
מחכה לגשם שישטוף

Pluie

J'ai aussi une place dans mon cœur pour moi, je sais que tout ce que j'ai, c'est moi
Et je suis bien, exactement comme je suis, et moi aussi, je peux
J'attends la pluie qui viendra laver tout ici

Je l'écris très fatigué, des années que je ne porte pas de montre
Mais d'après ce que je vois, la lumière monte bientôt
Pas le temps de dormir, il faut sortir et réaliser
Parce que je suis dans une bonne période, au moins quand tout le monde me le demande
Au fond de moi, je suis exactement le même
Loin d'être celui que toutes les filles voulaient au lycée
Avec le même manque de confiance qui me ronge toujours
Et imagine, peut-être qu'avec un peu de succès, ça disparaîtra
Peut-être que ce sont les professeurs, peut-être le boycott qu'ils m'ont fait
Des complexes d'enfance qui ne m'ont apparemment pas encore dit au revoir
Celui qui n'est pas assez cool pour les voyous du quartier
Pour les Tel Aviviens, tu es un peu trop brun
Et ils sont sûrs que je suis snob, ils sont un peu confus
Je ne suis pas mon propre goût, alors comment puis-je être le goût des autres ?
Et quand ils s'approchent suffisamment, ils sentent ma peur
Ceux qui me connaissent ne compensent plus la sensation de mon propre nez
Et voilà encore une fois, je voulais parler et je me suis tu
Je suis sorti blessé, alors j'ai blessé, je me suis soucié de tout le monde sauf de moi
Quelque part en chemin, j'ai déjà oublié

J'ai aussi une place dans mon cœur pour moi, je sais que tout ce que j'ai, c'est moi
Et je suis bien, exactement comme je suis, et moi aussi, je peux
J'attends la pluie qui viendra laver tout ici

Laisse-moi me sentir neuf à nouveau, donne-moi maintenant et pas un jour
Six ans que je ne ressens rien, tous mes meilleurs amis sont devenus des "ils"
Et si je ne réussis pas à changer ma vie ?
Pour mon avenir, faire la paix avec mes démons
Parce que j'en ai marre de réaliser
Un jour, je veux être un exemple pour mes enfants
Des années que je cherchais les réponses à l'extérieur, alors qu'elles étaient à l'intérieur
Aujourd'hui, je choisis de voir le bon côté des choses
Que mon bonheur ne dépend que de moi et non des autres
Et être grand ne signifie pas rabaisser ceux qui sont devant moi
Hier était hier
Deux pieds sur terre, je ne vais pas tomber
La difficulté ne fait que grandir, mais c'est comme ça qu'on grandit
La pluie va bientôt arriver et tout laver avec elle

J'attends la pluie qui va laver, qui va me faire passer la nuit
Qui va tout laver ici, et qui va m'emmener de là
J'attends la pluie qui va laver, car je suis ici depuis toute la nuit
J'attends la pluie qui va laver