לאן - וייב איש перевод на немецкий

לאן

ולאן שלא אסע
שתי עיני אראה אותך
תמיד איתך הולך
תמיד איתך הולך
רק תמונה קטנה שלך מזכירה לי שמתישהו
שוב שנינו ניפגש

קשה מידי לבטן לעכל ת'אבדה
ויותר מידי לילות מרגיש שזה קרה אתמול
איך כולם מסביבי פה מדברים על הא ודא
רק לפני חצי שעה הם עוד כיסו את הארון
רציתי שתדע, זה לא פייר איך שהלכת לנו ככה
ועכשיו פשוט צריך לחזור לחיות

פתאום אתה נמצא רק בתוך הסיפורים
מה יקרה שייגמרו לי ממך כל הזכרונות

ומה יקרה כשייגמרו לי הדמעות
ומה יקרה כשאני שוב אתחיל לחייך
איך אני אשמח שוב, איך אני אשמוח שוב
כשוואלה רק אתה מי שמכיר אותי באמת

כל שיחה עם ההורים שך אני מת
אתה בטח איפה שהוא שם מחייך עכשיו
כולם אומרים אתה ואח שלך קופי פייסט

עכשיו אין לי את הפרצוף להסתכל עליו

ולאן שלא אסע
שתי עיני אראה אותך
תמיד איתך הולך
תמיד איתך הולך
רק תמונה קטנה שלך מזכירה לי שמתישהו
שוב שנינו ניפגש

ובחיי על מה אנל'א הייתי מוותר
כדי לשמוע אותך רק עוד פעם אחת מדבר
אין קץ להרגשה הזאת שאין אותך פה יותר
הכל סובב אותך, הלוואי תשמע את זה
רציתי לספר לך, שאני לא אשכח בחיים
מה שאמרת לי
לך עם החלום עד הסוף אף פעם אל תפסיק
גם כשוויתרתי לעצמי אתה אף פעם לא וויתרת לי
גם אם עכשיו זה רק אני פה
יש לך את המילה שלי
ששום דבר פה לא נעלם
הלב שבור עכשיו
אבל אני אצמח מזה גם אני מבטיח לך
כל זה לא היה לחינם
אני אראה לכולם
הכל כדי שתהיה גאה בי - משם

ולאן שלא אסע
שתי עיני אראה אותך
תמיד איתך הולך
תמיד איתך הולך
רק תמונה קטנה שלך מזכירה לי שמתישהו
שוב שנינו ניפגש

יודע שאתה לא רוצה לראות אותי נשאב
לעצב שלא עובר
לזכרונות מפעם
חלמנו חלומות גדולים אני אגשים אותם
אז עד שניפגש תשמור עליי משם

Wohin

Und wohin ich auch reise,
mit meinen Augen werde ich dich sehen.
Ich gehe immer mit dir,
ich gehe immer mit dir.
Nur ein kleines Bild von dir erinnert mich daran, dass wir uns irgendwann
wiedersehen werden.

Es ist zu schwer für den Magen, den Verlust zu verdauen,
und zu viele Nächte fühlt es sich an, als wäre es gestern passiert.
Wie alle um mich herum über dieses und jenes reden,
obwohl sie erst vor einer halben Stunde den Sarg bedeckt haben.
Ich wollte, dass du weißt, es ist nicht fair, wie du uns so verlassen hast,
und jetzt müssen wir einfach zum Leben zurückkehren.

Plötzlich bist du nur noch in den Geschichten,
was passiert, wenn mir alle Erinnerungen an dich ausgehen?

Und was passiert, wenn mir die Tränen ausgehen?
Und was passiert, wenn ich wieder anfange zu lächeln?
Wie werde ich wieder glücklich sein, wie werde ich wieder froh sein,
wenn du doch die Einzige bist, die mich wirklich kennt?

Bei jedem Gespräch mit deinen Eltern sterbe ich.
Du bist bestimmt irgendwo dort oben und lächelst jetzt.
Alle sagen, du und dein Bruder, ihr seid euch wie aus dem Gesicht geschnitten.

Jetzt kann ich ihm nicht mehr ins Gesicht sehen.

Und wohin ich auch reise,
mit meinen Augen werde ich dich sehen.
Ich gehe immer mit dir,
ich gehe immer mit dir.
Nur ein kleines Bild von dir erinnert mich daran, dass wir uns irgendwann
wiedersehen werden.

Und bei meinem Leben, was würde ich nicht alles aufgeben,
um dich nur noch ein einziges Mal sprechen zu hören.
Dieses Gefühl, dass du nicht mehr hier bist, ist endlos.
Alles dreht sich um dich, ich wünschte, du könntest das hören.
Ich wollte dir sagen, dass ich niemals vergessen werde,
was du mir gesagt hast:
Verfolge deinen Traum bis zum Ende, gib niemals auf.
Auch wenn ich mich selbst aufgegeben habe, hast du mich nie aufgegeben.
Auch wenn ich jetzt hier alleine bin,
hast du mein Wort,
dass hier nichts verschwindet.
Mein Herz ist jetzt gebrochen,
aber ich werde daran wachsen, das verspreche ich dir auch.
Das alles war nicht umsonst.
Ich werde es allen zeigen,
alles, damit du stolz auf mich bist – von dort oben.

Und wohin ich auch reise,
mit meinen Augen werde ich dich sehen.
Ich gehe immer mit dir,
ich gehe immer mit dir.
Nur ein kleines Bild von dir erinnert mich daran, dass wir uns irgendwann
wiedersehen werden.

Ich weiß, dass du nicht willst, dass ich mich hineinziehen lasse
in die Trauer, die nicht vergeht,
in die Erinnerungen von damals.
Wir haben große Träume geträumt, ich werde sie verwirklichen.
Also, bis wir uns wiedersehen, pass von dort oben auf mich auf.