Текст и перевод песни Zehava Ben - זמר שלוש התשובות

זמר שלוש התשובות

הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"

אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"

אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור.

אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח.

La Chanson des Trois Réponses

Tu as dit : "Si tu me suis
Tu ne porteras ni velours ni soie
Ce sera amer jusqu'à ce que tu n'aies plus de force peut-être"
Alors j'ai dit : "Lentement, j'ai de la force
Si nécessaire je marcherai dans des haillons
Je porterai du velours brillant
Si nécessaire je frotterai les sols
Et je serai à tes yeux comme une reine.

Tout ce que tu demanderas et questionneras
Je ferai et j'ajouterai à la joie
Ce sera bon, mon amour, ce sera facile
Je n'aurai jamais manqué de force."

Alors tu as dit : "Qu'arrivera-t-il si je te trahis
Et que je te quitte, inutile
Dans de longues nuits à attendre
Jusqu'à mon retour des bras d'une autre ?"
"Si je dois attendre, j'attendrai"
C'est ce que j'ai dit, mon visage en lumière.
"Si je dois ne pas pleurer, je ne pleurerai pas
L'important est que je sache que tu reviendras
Tout ce que tu demanderas et questionneras
Je ferai et j'ajouterai à la joie
Ce sera bon, mon amour, ce sera facile
Je n'aurai jamais manqué de force."

Alors tu as dit : "Qu'arrivera-t-il si je te dis
Que tu dois te lever et partir
Et m'oublier et de nouveau
Ne pas revenir car tu es jetée dans la rue ?"
J'ai juste été silencieuse un instant et j'ai souri
Puis j'ai parlé, mon visage comme du givre
"Si tu me dis de partir, je partirai,
Si tu me dis de ne pas revenir, je ne reviendrai pas.

Mais une seule chose ne me demande pas
Ne me dis pas de t'oublier
Car cela, mon amour, je ne peux pas
Pour cela je n'aurai pas de force.