טלפון האהבה - זהבה בן перевод на немецкий

טלפון האהבה

"הלו?"
"זאת אני, אתה זוכר אותי?"
"מהמסיבה של אתמול"
"רק רציתי לשמוע את קולך"
"אז ביי"
"ביי"

טלפנתי רק לדעת
אם אתה זוכר עדיין
במסיבה אתמול נפגשנו
שלחת לי זר של שושנים

אל תחשוב שלא ידעתי
איך עלי שמת עין
כשאותי לרקוד לקחת
לחשת לי "את תהיי שלי"

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

מלכה הרגשתי אמש
כשרקדתי בין ידייך
איך זרחתי כמו אור שמש
השארת לי זיכרונות יפים

לב אישה היטב יודע
מתי ישלח הגבר
את החץ שגם פוגע
פגעת בי, קופידון שלי

מכיוון שאני נוסעה
רחוק לארץ אחרת
זה קשה, אני יודעת
אל תנתק, אל תשכח אותי!

סך הכל חודש חודשיים
ואני לכאן חוזרת
ועלי חשוב בינתיים
שוב ניפגש כמו זוג יונים

שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי
שתיים ארבע תשע שמונה
בסוף שתיים, זה בראש שלי

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

הטלפון שוב מצלצל לי
בשמחה הוא שוב קורא לי
על הקו אתה עונה לי
"שוב אני" אתה אומר לי
"תבטלי הכל" אמרת
"אל תיסעי רחק ממני"
את הקו שעה תפשת
מאוהב, מאוהב בך
האמיני לי
רק בך מאוהב

Das Liebestelefon

"Hallo?"
"Ich bin's, erinnerst du dich an mich?"
"Von der Party gestern"
"Ich wollte nur deine Stimme hören"
"Also tschüss"
"Tschüss"

Ich rief nur an, um zu wissen
Ob du dich noch erinnerst
Auf der Party gestern trafen wir uns
Du sandtest mir einen Rosenstrauß

Glaub nicht, ich hätte nicht gemerkt
Wie du mich angesehen hast
Als du mich zum Tanzen nahmst
Und mir flüstertest: "Du wirst mein sein"

Da ich bald verreise
Weit in ein anderes Land
Ich weiß, es ist schwer
Hör nicht auf, vergiss mich nicht!

Nur ein, zwei Monate
Dann komme ich zurück
Und bis dahin denke ich
Wir treffen uns wie Taubenpaare

Zwei vier neun acht
Am Ende zwei, es bleibt in meinem Kopf
Zwei vier neun acht
Am Ende zwei, es bleibt in meinem Kopf

Das Telefon klingelt wieder
Fröhlich ruft es mich
Am Apparat meldest du dich
"Ich bin's wieder" sagst du mir
"Sag alles ab" sagtest du
"Reise nicht weit von mir fort"
Die Leitung hieltest du stundenlang
Verliebt, verliebt in dich
Glaub mir
Nur in dich verliebt

Königin fühlte ich mich gestern
Als ich in deinen Armen tanzte
Wie ich strahlte wie die Sonne
Hinterließest du schöne Erinnerungen

Ein Frauenherz weiß genau
Wann ein Mann abschießt
Den Pfeil, der auch trifft
Du trafst mich, mein Amor

Da ich bald verreise
Weit in ein anderes Land
Ich weiß, es ist schwer
Hör nicht auf, vergiss mich nicht!

Nur ein, zwei Monate
Dann komme ich zurück
Und bis dahin denke ich
Wir treffen uns wie Taubenpaare

Zwei vier neun acht
Am Ende zwei, es bleibt in meinem Kopf
Zwei vier neun acht
Am Ende zwei, es bleibt in meinem Kopf

Das Telefon klingelt wieder
Fröhlich ruft es mich
Am Apparat meldest du dich
"Ich bin's wieder" sagst du mir
"Sag alles ab" sagtest du
"Reise nicht weit von mir fort"
Die Leitung hieltest du stundenlang
Verliebt, verliebt in dich
Glaub mir
Nur in dich verliebt

Das Telefon klingelt wieder
Fröhlich ruft es mich
Am Apparat meldest du dich
"Ich bin's wieder" sagst du mir
"Sag alles ab" sagtest du
"Reise nicht weit von mir fort"
Die Leitung hieltest du stundenlang
Verliebt, verliebt in dich
Glaub mir
Nur in dich verliebt