אבי - זוהר ארגוב перевод на немецкий

אבי

אבי איתי בתוך ליבי
עודי שומע וזוכר
עיני רואות פניו קורנים
מלאך שלי אותי שומר
וכה קרוב הוא ורחוק
ובדמי אמריו

עם בוקר לוחשות שפתיו
תוך שלופף הוא בידיו
סביב תפילין רצועותיו
מה רבו הם מעשיו
כפני מלאך היו פניו
בעת הזו כאבותיו

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי עינייך הרואות
עודי זוכר את השורות
זמירות שבת מועד וחג
מתורתך שלא אשכח
ושירתך מדור לדור
אוסיף ארון את המזמור

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי

Mein Vater

Mein Vater ist bei mir, in meinem Herzen
Ich höre und erinnere mich noch
Meine Augen sehen sein strahlendes Gesicht
Mein Engel, der über mich wacht
Und so nah ist er und fern
Und in meinem Blut sind seine Worte

Am Morgen flüstern seine Lippen
Während er mit seinen Händen wickelt
Um seine Arme die Gebetsriemen
Wie zahlreich sind seine Taten
Wie das Gesicht eines Engels war sein Gesicht
In dieser Zeit, wie seine Vorväter

Mein Vater, mein Vater, weißt du denn nicht
Meine Seele dürstet nach deinem Gebet
Nach deiner Melodie in der Nacht der Slichot
Früh stehst du auf zu Gott mit Flehen
Und Er hört dein Lied
Und Er hört dein Lied

Mein Vater, deine sehenden Augen
Ich erinnere mich noch an die Zeilen
Sabbatlieder, Fest und Feiertag
Aus deiner Lehre, die ich nicht vergessen werde
Und dein Lied von Generation zu Generation
Ich werde den Psalm weiter anstimmen

Mein Vater, mein Vater, weißt du denn nicht
Meine Seele dürstet nach deinem Gebet
Nach deiner Melodie in der Nacht der Slichot
Früh stehst du auf zu Gott mit Flehen
Und Er hört dein Lied
Und Er hört dein Lied

Mein Vater, mein Vater, weißt du denn nicht
Meine Seele dürstet nach deinem Gebet
Nach deiner Melodie in der Nacht der Slichot
Früh stehst du auf zu Gott mit Flehen
Und Er hört dein Lied
Und Er hört dein Lied

Mein Vater, mein Vater