Текст и перевод песни Zohar Argov - אבי

אבי

אבי איתי בתוך ליבי
עודי שומע וזוכר
עיני רואות פניו קורנים
מלאך שלי אותי שומר
וכה קרוב הוא ורחוק
ובדמי אמריו

עם בוקר לוחשות שפתיו
תוך שלופף הוא בידיו
סביב תפילין רצועותיו
מה רבו הם מעשיו
כפני מלאך היו פניו
בעת הזו כאבותיו

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי עינייך הרואות
עודי זוכר את השורות
זמירות שבת מועד וחג
מתורתך שלא אשכח
ושירתך מדור לדור
אוסיף ארון את המזמור

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי הלא תדע
צמאה נפשי לתפילתך
אל ניגונך בליל סליחות
לאל תשכים בתחינה
והוא שומע רינתך
והוא שומע רינתך

אבי אבי

Mon Père

Mon père, tu es dans mon cœur
Je t'entends et je me souviens
Mes yeux voient ton visage rayonnant
Mon ange gardien, tu me protèges
Si proche et si loin
Et dans mon sang, tes paroles

Au matin, tes lèvres murmurent
Dans tes mains, tu les enroules
Autour des lanières de tes phylactères
Que tes œuvres sont nombreuses
Ton visage était celui d'un ange
À ce moment-là, comme celui de tes pères

Mon père, mon père, ne le sais-tu pas ?
Mon âme a soif de ta prière
Vers ta mélodie, la nuit des pardons
Tu te lèves tôt pour la supplication
Et il entend ton chant
Et il entend ton chant

Mon père, tes yeux qui voient
Je me souviens encore des lignes
Les chants du sabbat, des fêtes et des jours saints
De ta doctrine, je n'oublierai pas
Et ton chant, de génération en génération
J'ajouterai le psaume à mon coffre

Mon père, mon père, ne le sais-tu pas ?
Mon âme a soif de ta prière
Vers ta mélodie, la nuit des pardons
Tu te lèves tôt pour la supplication
Et il entend ton chant
Et il entend ton chant

Mon père, mon père, ne le sais-tu pas ?
Mon âme a soif de ta prière
Vers ta mélodie, la nuit des pardons
Tu te lèves tôt pour la supplication
Et il entend ton chant
Et il entend ton chant

Mon père, mon père