אמא טובה - זוהר ארגוב перевод на немецкий

אמא טובה

אמא טובה מסורה
נותנת כוחה ונשמתה
שחר עלה וכבר היא אינה
לילה ויום והיא עמלה
לבד היא דואגת ומתענה
וכבר שנים היא לבדה
בתפילתה תזיל דמעה
אין לה עוזר היא לבדה

אמא טובה רחומה
אמא שלי יקרה
כבשתי עולם שמחת עימדי
כשלתי הפעם אל תדאגי
שומר מלמעלה אבי את דרכי
לא יעזבני לבדי
מלמעלה שומרני אבי
אל תעזבני לבדי

אמא טובה נאמנה
ליבי אגלה לך הביני נא
רחקתי בדרך מפתה
ביקשתי לשוב
עלי היא סגרה
אמא קשה לי הושיטי יד
אולי אשוב ולא אובד
אמא קשה אך לי נועד
כי עוד אשוב ולא אובד

Gute Mutter

Gute, hingebungsvolle Mutter
Gibt ihre Kraft und ihre Seele
Der Morgen graut, und sie ist schon fort
Nacht und Tag müht sie sich ab
Allein sorgt sie sich und quält sich
Und schon seit Jahren ist sie allein
In ihrem Gebet vergießt sie eine Träne
Sie hat keinen Helfer, sie ist allein

Gute, barmherzige Mutter
Meine teure Mutter
Ich eroberte die Welt, du freutest dich mit mir
Diesmal bin ich gescheitert, sorge dich nicht
Mein Vater wacht von oben über meine Wege
Er wird mich nicht allein lassen
Von oben wacht mein Vater über mich
Lass mich nicht allein

Gute, treue Mutter
Ich will dir mein Herz offenbaren, bitte versteh
Ich entfernte mich auf einem verführerischen Weg
Ich bat darum zurückzukehren
Sie [die Tür/der Weg] schloss sich vor mir
Mutter, es ist schwer für mich, reiche mir deine Hand
Vielleicht kehre ich zurück und gehe nicht verloren
Mutter, es ist schwer, aber es ist mir bestimmt
Denn ich werde zurückkehren und nicht verloren gehen