אמריקה שלי - זוהר ארגוב перевод на немецкий

אמריקה שלי

נסעתי לאמריקה למצוא אפשרויות
אמרו לי אנשים ששם
קל יותר לחיות
ארזתי מזוודה
תליתי בה תקוות
עליתי על מטוס
פשוט קצת לנסות

הגעתי לאמריקה
למצוא אפשרויות
ירדתי לי שם בניו-יורק
עיר גדולה מאוד
הלכתי לאיבוד
בין המון שבילים
התחלתי להרגיש
שזה לא בשבילי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

אחרי יומיים או שלושה
רציתי כבר לחזור
חשבתי על ארצי
שהשארתי מאחור
חיפשתי רמזים
שיזכירו את ביתי
אך כל מה שמצאתי
פשוט שבר אותי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

עבר שבוע לא יותר
שאלתי עד מתי
עליתי על מטוס
ישר לארץ אבותי
נשמתי מלמעלה
את ריח אדמתי
צחקתי ובכיתי
חזרתי אל ביתי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

Mein Amerika

Ich reiste nach Amerika, um Möglichkeiten zu finden
Man sagte mir, dass dort
das Leben einfacher sei
Ich packte einen Koffer
knüpfte Hoffnungen daran
Ich stieg in ein Flugzeug
einfach um es ein wenig zu versuchen

Ich kam in Amerika an
um Möglichkeiten zu finden
Ich stieg dort in New York aus
einer sehr großen Stadt
Ich verirrte mich
zwischen den vielen Wegen
Ich begann zu fühlen
dass das nichts für mich ist

Das Land Israel
ist mein Amerika
Das Essen, die Sprache und all die Freunde
Das Land Israel
ist mein Amerika
So schöne Frauen
und viele Lieder

Nach zwei oder drei Tagen
wollte ich schon zurückkehren
Ich dachte an mein Land
das ich zurückgelassen hatte
Ich suchte nach Hinweisen
die mich an mein Zuhause erinnern würden
Aber alles, was ich fand
brach mich einfach

Das Land Israel
ist mein Amerika
Das Essen, die Sprache und all die Freunde
Das Land Israel
ist mein Amerika
So schöne Frauen
und viele Lieder

Eine Woche verging, nicht mehr
Ich fragte mich, wie lange noch
Ich stieg in ein Flugzeug
direkt ins Land meiner Väter
Ich atmete von oben
den Duft meiner Erde ein
Ich lachte und weinte
Ich kehrte nach Hause zurück

Das Land Israel
ist mein Amerika
Das Essen, die Sprache und all die Freunde
Das Land Israel
ist mein Amerika
So schöne Frauen
und viele Lieder

Das Land Israel
ist mein Amerika
So schöne Frauen
und viele Lieder