את לי לילה - זוהר ארגוב перевод на немецкий

את לי לילה

רק אותך אוהב הלילה
דימדומים ומנגינות
והמתנה שלי הלילה
בלי אותן האכזבות

רק אותך רוצה הלילה
אין לי כלום, גם לא מילים
ואני חושב חולם עלייך
את כמו מיליון שירים

כה זרה את לי ולמה
הלכת עם מישהו אחר
לפעמים אני חושב
איך לאהוב אותך הלילה
מה לי לילה, מה לי יום
מה לי לילה

רק איתך אפרוט הלילה
עם מיתר ונשמה
רק אותך אוהב הלילה
עם הצלילים והדממה

כה יפה את לי ולמה
הלכת לי לעולם אחר
לפעמים אני חושב
מה לעשות לבד כל הלילה
אין לי לילה, אין לי יום
אין לי לילה

רק אותך אוהב הלילה
דמדומים ומחשבות
והמנגינה שלי הלילה
כמו אותן האכזבות

רק אותך רוצה הלילה
אין לי כלום, גם לא שירים
ואני חושב, חולם עלייך
את כמו מיליון צללים

כה רכה את לי ולמה
הפכת למשהו אחר
לפעמים אני חושב
איך לאהוב אותך כל הלילה
את לי לילה, את לי יום
את לי לילה

רק אותך רוצה הלילה

Du bist die Nacht für mich

Nur dich liebe ich heute Nacht
Dämmerung und Melodien
Und mein Warten heute Nacht
Ohne dieselben Enttäuschungen

Nur dich will ich heute Nacht
Ich habe nichts, nicht einmal Worte
Und ich denke, träume von dir
Du bist wie eine Million Lieder

So fremd bist du mir, und warum
Bist du mit jemand anderem gegangen
Manchmal denke ich
Wie ich dich heute Nacht lieben soll
Was ist mir Nacht, was ist mir Tag
Was ist mir Nacht

Nur mit dir spiele ich heute Nacht
Mit Saite und Seele
Nur dich liebe ich heute Nacht
Mit den Klängen und der Stille

So schön bist du mir, und warum
Bist du mir in eine andere Welt gegangen
Manchmal denke ich
Was ich allein die ganze Nacht tun soll
Ich habe keine Nacht, ich habe keinen Tag
Ich habe keine Nacht

Nur dich liebe ich heute Nacht
Dämmerung und Gedanken
Und meine Melodie heute Nacht
Wie dieselben Enttäuschungen

Nur dich will ich heute Nacht
Ich habe nichts, nicht einmal Lieder
Und ich denke, träume von dir
Du bist wie eine Million Schatten

So zart bist du mir, und warum
Bist du zu etwas anderem geworden
Manchmal denke ich
Wie ich dich die ganze Nacht lieben soll
Du bist mir Nacht, du bist mir Tag
Du bist mir Nacht

Nur dich will ich heute Nacht