בדואי זקן - זוהר ארגוב перевод на немецкий

בדואי זקן

שקט שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שיירת גמלים פוסעת לאט
וחמור מנמנם זז אל הצד

בדואי זקן יורד מן ההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים
הולך הוא לבאר, מתבונן סביב סביב
אומר לעצמו זו ברכת אלוהים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

מפנה הוא גבו וצועד אל ההר
שקט, שלווה, ים של חולות
אוהל בודד, ילדים בבלויים
בכי תינוק ופעיות הכבשים

נערה מכופפת סוחבת עצים
נראית כזקנה, חרושת קמטים
ריח כבשים וילדים שבוכים
פנים עצובים, שמיים קודרים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

בדואי זקן יורד מההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה וים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

Alter Beduine

Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel
Eine Kamelkarawane schreitet langsam
Und ein schläfriger Esel weicht zur Seite

Ein alter Beduine steigt vom Berg herab
Er blickt nach oben, sucht nach Wolken
Er geht zum Brunnen, schaut sich ringsum um
Sagt zu sich selbst, dies ist Gottes Segen

Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel
Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel

Er kehrt seinen Rücken und schreitet zum Berg
Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Ein einsames Zelt, Kinder in Lumpen
Das Weinen eines Säuglings und das Blöken der Schafe

Ein gebeugtes Mädchen schleppt Holz
Sieht aus wie eine alte Frau, von Falten durchfurcht
Geruch von Schafen und weinenden Kindern
Traurige Gesichter, düsterer Himmel

Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel
Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel

Ein alter Beduine steigt vom Berg herab
Er blickt nach oben, sucht nach Wolken

Stille, Ruhe, ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel
Stille, Ruhe und ein Meer aus Sand
Und Berge am Horizont küssen den Himmel