Текст и перевод песни Zohar Argov - בדואי זקן

בדואי זקן

שקט שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שיירת גמלים פוסעת לאט
וחמור מנמנם זז אל הצד

בדואי זקן יורד מן ההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים
הולך הוא לבאר, מתבונן סביב סביב
אומר לעצמו זו ברכת אלוהים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

מפנה הוא גבו וצועד אל ההר
שקט, שלווה, ים של חולות
אוהל בודד, ילדים בבלויים
בכי תינוק ופעיות הכבשים

נערה מכופפת סוחבת עצים
נראית כזקנה, חרושת קמטים
ריח כבשים וילדים שבוכים
פנים עצובים, שמיים קודרים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

בדואי זקן יורד מההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה וים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

Старый бедуин

Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.
Караван верблюдов медленно бредет,
А сонный ослик двигается в сторону.

Старый бедуин спускается с горы,
Смотрит он наверх, ищет облака.
Он идет к колодцу, смотрит вокруг,
Говорит себе: "Это благословение Бога".

Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.
Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.

Он поворачивается спиной и идет к горе.
Тишина, спокойствие, море песка,
Одинокая палатка, дети в лохмотьях,
Плач ребенка и блеяние овец.

Сгорбленная девушка таскает дрова,
Выглядит старухой, изрезанная морщинами.
Запах овец и плачущие дети,
Грустные лица, хмурое небо.

Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.
Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.

Старый бедуин спускается с горы,
Смотрит он наверх, ищет облака.

Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.
Тишина, спокойствие, море песка,
И горы на горизонте целуют небеса.