Текст и перевод песни Zohar Argov - בלילה

בלילה

איך נתתי לה את כל חיי
ולא נותר בי רגע של מנוח
היא לקחה את כל עלומי
מחפש פינה שקטה לשקוע

אך בלילה בלילה לא די לה
כמו ילדה אבודה היא נצמדת
אך בלילה בלילה לא די לה
היא איתי מול ביתי עוד עומדת

איך נתתי לה את כל שירי
ולא נותר בי שיר אחד שמח
אנשים שורקים לי אחרי
אני נזכר כאילו לא שומע

אך בלילה בלילה לא די לה
כמו ילדה אבודה היא נצמדת
אך בלילה בלילה לא די לה
היא איתי מול ביתי עוד עומדת

אך בלילה בלילה לא די לה
כמו ילדה אבודה היא נצמדת
אך בלילה בלילה לא די לה
היא איתי מול ביתי עוד עומדת

איך מסרתי לה את סודותי
עם איש אחר חילקה מה שביננו
והיום אני עוצם עיני
הכל בי כמו נגמר וכבר איננו

אך בלילה בלילה לא די לה
כמו ילדה אבודה היא נצמדת
אך בלילה בלילה לא די לה
היא איתי מול ביתי עוד עומדת

Dans la nuit

Comment ai-je pu te donner toute ma vie
Et ne me reste plus un moment de repos
Tu as pris toute ma joie
Je cherche un coin tranquille pour sombrer

Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Comme une enfant perdue, tu t'accroches
Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Tu es là avec moi devant ma porte, tu te tiens toujours

Comment ai-je pu te donner toutes mes chansons
Et ne me reste plus une seule chanson joyeuse
Les gens me sifflent après
Je me souviens comme si je n'entendais pas

Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Comme une enfant perdue, tu t'accroches
Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Tu es là avec moi devant ma porte, tu te tiens toujours

Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Comme une enfant perdue, tu t'accroches
Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Tu es là avec moi devant ma porte, tu te tiens toujours

Comment ai-je pu te confier mes secrets
Avec un autre homme, tu as partagé ce qui nous unissait
Et aujourd'hui, je ferme les yeux
Tout en moi semble terminé et n'existe plus

Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Comme une enfant perdue, tu t'accroches
Mais dans la nuit, dans la nuit, ce n'est pas assez pour toi
Tu es là avec moi devant ma porte, tu te tiens toujours