במעגל - זוהר ארגוב перевод на немецкий

במעגל

במעגל סובבת ורוקדת
ילדה יפה היא בבנות
והשמחה עולה בי גועשת
ומשכיחה צל אכזבות
צלילי מיתר נישאים על כנף הרוח
במנגינה קסם מלטף
זכרונות באים אצלי לנוח
והניגון מצליל ערב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

באהבה דולקת ובוערת
מלכה יפה היא בעלמות
והשירה עולה בי גועשת
מפריחה שושן ורוד
שבילי מרחב חולמים על חוף פתוח
בחלומות קצב מתהולל
אצבעות נותנות על צליל בטוח
והמחול כמת בפני שקד

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

אהבה סוחפת ורוגשת
כצליל נוגה במחשבות
לפעמים בחטט מלטפת
משחקת ברגשות
רק אצבעות פורטות בצליל בטוח
ומנגינות שרק הלב אוהב
זכרונות באים אצלי לנוח
והניגון נמשך בצליל ערב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

Im Kreis

Im Kreis dreht sie sich und tanzt
Ein schönes Mädchen ist sie unter den Mädchen
Und die Freude steigt stürmisch in mir auf
Und lässt den Schatten der Enttäuschungen vergessen
Saitenklänge werden auf den Flügeln des Windes getragen
In der Melodie ein sanfter Zauber
Erinnerungen kommen zu mir, um zu ruhen
Und die Melodie klingt lieblich

Schön ist die Liebe und mitreißend
Schön ist die Welt ringsum
Meine Seele ist froh und aufgeregt
In meinem Herzen blüht der Frühling

In Liebe entflammt und brennend
Eine schöne Königin ist sie unter den jungen Frauen
Und der Gesang steigt stürmisch in mir auf
Lässt eine rosa Rose erblühen
Pfade der Weite träumen von einem offenen Ufer
In Träumen tobt ein Rhythmus
Finger spielen einen sicheren Ton
Und der Tanz erstirbt vor dem Mandelbaum

Schön ist die Liebe und mitreißend
Schön ist die Welt ringsum
Meine Seele ist froh und aufgeregt
In meinem Herzen blüht der Frühling

Liebe, mitreißend und bewegt
Wie ein melancholischer Klang in Gedanken
Manchmal streichelt sie verstohlen
Spielt mit den Gefühlen
Nur Finger zupfen einen sicheren Ton
Und Melodien, die nur das Herz liebt
Erinnerungen kommen zu mir, um zu ruhen
Und die Melodie setzt sich fort in einem lieblichen Klang

Schön ist die Liebe und mitreißend
Schön ist die Welt ringsum
Meine Seele ist froh und aufgeregt
In meinem Herzen blüht der Frühling

Schön ist die Liebe und mitreißend
Schön ist die Welt ringsum
Meine Seele ist froh und aufgeregt
In meinem Herzen blüht der Frühling