האסיר - זוהר ארגוב перевод на немецкий

האסיר

מיני בור מזוהם בו הושלכתי
מבודד ובלי שם
לא אחדל מלזעוק
להשמיע לעולם הדומם
לא חטאתי ואף לא פשעתי
אלוהי הוא עדי

כל זה לא פיללתי
אף לא חלמתי
שיקרני כי מר גורלי

היכוני שובי ועינוני
בצחוק מרושע השפילוני
מתחננת נפשי הרפו נא ממני
די לי די לי

מסביב כבר האירה השמש
אך אני לא אדע
אם יטב לי היום מליל אמש
קול מושיע אשמע

את עיני השמימה נשאתי
לאלוהי אקרא
אל אל תעזבני
אל תשכחני מהר ענני
כי אובד אני

אימרו לאמי כי אהבתי
אותה בליבי אף שמרתי
ואולי עוד אשוב ולה נחמה
עוד אביא עוד אביא

Der Gefangene

Aus einem schmutzigen Loch, in das ich geworfen wurde
Isoliert und ohne Namen
Werde ich nicht aufhören zu schreien
Um die stille Welt hören zu lassen
Ich habe nicht gesündigt und auch kein Verbrechen begangen
Mein Gott ist mein Zeuge

All dies habe ich nicht erfleht
Nicht einmal geträumt
Wie bitter mein Schicksal ist

Meine Häscher schlugen mich und quälten mich
Mit bösem Lachen demütigten sie mich
Meine Seele fleht, lasst bitte von mir ab
Genug für mich, genug für mich

Ringsum hat die Sonne schon geschienen
Doch ich werde nicht wissen
Ob es mir heute besser geht als letzte Nacht
Ob ich die Stimme eines Retters höre

Meine Augen zum Himmel habe ich erhoben
Zu meinem Gott werde ich rufen
Gott, Gott, verlass mich nicht
Vergiss mich nicht, antworte mir schnell
Denn ich gehe zugrunde

Sagt meiner Mutter, dass ich sie liebte
Sie auch in meinem Herzen bewahrte
Und vielleicht kehre ich noch zurück und bringe ihr Trost
Werde ich noch bringen, werde ich noch bringen