Текст и перевод песни Zohar Argov - האסיר

האסיר

מיני בור מזוהם בו הושלכתי
מבודד ובלי שם
לא אחדל מלזעוק
להשמיע לעולם הדומם
לא חטאתי ואף לא פשעתי
אלוהי הוא עדי

כל זה לא פיללתי
אף לא חלמתי
שיקרני כי מר גורלי

היכוני שובי ועינוני
בצחוק מרושע השפילוני
מתחננת נפשי הרפו נא ממני
די לי די לי

מסביב כבר האירה השמש
אך אני לא אדע
אם יטב לי היום מליל אמש
קול מושיע אשמע

את עיני השמימה נשאתי
לאלוהי אקרא
אל אל תעזבני
אל תשכחני מהר ענני
כי אובד אני

אימרו לאמי כי אהבתי
אותה בליבי אף שמרתי
ואולי עוד אשוב ולה נחמה
עוד אביא עוד אביא

Le Prisonnier

Dans ce trou sale et sombre où je suis jeté
Isolé et sans nom
Je ne cesserai de crier
De faire entendre ma voix à ce monde silencieux
Je n'ai pas péché et je n'ai pas commis de crime
Mon Dieu est mon témoin

Je n'ai jamais pensé à cela
Je n'ai jamais rêvé de cela
On m'a menti, car mon destin est amer

Approche, reviens et tourmente-moi
Avec un rire cruel, rabaisse-moi
Mon âme supplie, relâche-moi, s'il te plaît
J'en ai assez, j'en ai assez

Le soleil a déjà éclairé autour de moi
Mais je ne sais pas
Si ma journée sera meilleure que la nuit dernière
J'entendrai une voix qui me sauvera

J'ai levé les yeux vers le ciel
J'appellerai Dieu
Oh, ne m'abandonne pas
Ne m'oublie pas, réponds-moi rapidement
Car je suis perdu

Dites à ma mère que je l'ai aimée
Je l'ai gardée dans mon cœur
Et peut-être que je reviendrai et la consolerai
Je reviendrai, je reviendrai