הוי אמא - זוהר ארגוב перевод на немецкий

הוי אמא

נהדרת ושונה
רב הנטל על כתפה
כך עוברת עוד שנה
אך דבר לא נשתנה

אלוקים שמור אותה
כי אין עוזר לצידה
אלוהים שמור אותה
כי עמלה לבדה

אמא אמא אמא
איך אודה לך לא אדע
אמא אמא אמא אמא אמא
איך אודה לך לא אדע

אם אוהבת וטובה
מתייסרת בעולם
כבר זרקה בה השיבה
אך האור בה לא כבה

איכה הואר בשבחה
דלות שפתיים מהלב
עד מה ידעה כאבה
קצרה ידי מלספר

אמא אמא אמא
איך, איך אודה לך לא אדע
אמא אמא אמא אמא אמא
לא אדע

Oh Mutter

Wunderbar und anders,
Groß ist die Last auf ihrer Schulter.
So vergeht ein weiteres Jahr,
Doch nichts hat sich geändert.

Gott, beschütze sie,
Denn kein Helfer ist an ihrer Seite.
Gott, beschütze sie,
Denn sie müht sich allein ab.

Mama, Mama, Mama,
Wie ich dir danken soll, weiß ich nicht.
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama,
Wie ich dir danken soll, weiß ich nicht.

Eine liebende und gute Mutter,
Leidet in der Welt.
Schon zeigt sich Grau in ihrem Haar,
Doch das Licht in ihr ist nicht erloschen.

Wie soll ich ihr Loblied singen?
Worte sind arm, um vom Herzen zu künden.
Wie viel Schmerz sie kannte,
Es zu erzählen, reicht meine Kraft nicht.

Mama, Mama, Mama,
Wie, wie ich dir danken soll, weiß ich nicht.
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama,
Ich weiß es nicht.