היה זה בערב סגריר - זוהר ארגוב перевод на немецкий

היה זה בערב סגריר

היה זה בערב סגריר
ירד אז הגשם ברחובות העיר
ישבתי על ספסל צופה אל הכביש
הכל פה דומם ולא עובר איש

גבר בי השעמום ערב מאוד קר
לך לישון גילי כי כבר מאוחר
היא באה לפתע למרות כל הכפור
הלכה לה השינה כבר בא לו הסיפור

חשבתי פעמים זה לא בא תמיד
קפצתי על המציאה כמו כל צעיר
השחר הפציע ירדו הטללים
חובקים זה עם זו נהנים מהחיים

היה זה בבוקר השמש כבר זרחה
אמרתי לה שלום והיא רק צחקה
אם אתה פיקח הסק המסקנה
לשבת על ספסל זה לא סכנה

Es war an einem trüben Abend

Es war an einem trüben Abend
Da fiel der Regen in den Straßen der Stadt
Ich saß auf einer Bank und blickte auf die Straße
Alles hier ist still und kein Mensch geht vorbei

Die Langeweile überkam mich, ein sehr kalter Abend
Geh schlafen, denn es ist schon spät
Sie kam plötzlich trotz all des Frostes
Der Schlaf war dahin, schon begann die Geschichte

Ich dachte zweimal nach, das kommt nicht immer vor
Ich sprang auf die Gelegenheit an wie jeder junge Mann
Die Morgendämmerung brach an, der Tau fiel
Wir umarmten uns, genossen das Leben

Es war am Morgen, die Sonne war schon aufgegangen
Ich sagte ihr Lebewohl, und sie lachte nur
Wenn du klug bist, zieh die Schlussfolgerung
Auf einer Bank zu sitzen ist keine Gefahr