היה זה בערב סגריר - זוהר ארגוב перевод на французский

היה זה בערב סגריר

היה זה בערב סגריר
ירד אז הגשם ברחובות העיר
ישבתי על ספסל צופה אל הכביש
הכל פה דומם ולא עובר איש

גבר בי השעמום ערב מאוד קר
לך לישון גילי כי כבר מאוחר
היא באה לפתע למרות כל הכפור
הלכה לה השינה כבר בא לו הסיפור

חשבתי פעמים זה לא בא תמיד
קפצתי על המציאה כמו כל צעיר
השחר הפציע ירדו הטללים
חובקים זה עם זו נהנים מהחיים

היה זה בבוקר השמש כבר זרחה
אמרתי לה שלום והיא רק צחקה
אם אתה פיקח הסק המסקנה
לשבת על ספסל זה לא סכנה

C'était un soir sombre

C'était un soir sombre
La pluie tombait alors dans les rues de la ville
J'étais assis sur un banc regardant la route
Tout est silencieux ici et personne ne passe

L'ennui m'a rongé, le soir était très froid
Va te coucher, mon amour, car il est déjà tard
Elle est arrivée soudainement malgré tout le froid
Le sommeil l'a quittée, l'histoire lui est venue

J'ai pensé à deux fois, ce n'est pas toujours le cas
J'ai sauté sur l'occasion comme tous les jeunes
L'aube a pointé, les rosées sont tombées
Nous nous embrassons, profitant de la vie

C'était un matin, le soleil brillait déjà
Je lui ai dit au revoir et elle a juste ri
Si vous êtes intelligent, tirez la conclusion
S'asseoir sur un banc n'est pas dangereux