הפרח בגני - זוהר ארגוב перевод на немецкий

הפרח בגני

מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל

רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני

מאז הלכת יומי קודר ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי דומם

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
את הניחוח המתוק הפרח בגני
הפרח בגני

Die Blume in meinem Garten

Von einem hellen und klaren Frühlingstag erinnere ich mich an dich
Und schon damals wusste ich gut, dass ich nicht aufgeben würde
Denn du warst mein Augapfel jeden Tag und jede Nacht
Du warst mir wie ein Engel Gottes aus dem Nebel

Ich wollte um deine Hand bitten, ich wollte dir sagen
Das Liebesgeheimnis, in meinem Herzen tief bewahrt
Ich wollte dir sagen: Ich liebte dich, ich liebte dich - und das war's.
Aber ich traute mich nicht, selbst als es schon zu spät war

Du bist meine Welt im Morgengrauen, du bist mein ganzer Tag
Du bist meine Welt in der Nacht, du bist der Traum
Du bist in meinem Blut, in meinem Geist und meinem Herzen
Du bist der süße Duft, die Blume in meinem Garten

Seit du gegangen bist, ist mein Tag düster, lang und langweilig
Vergeblich versuche ich zu vergessen, es zu verdrängen
Komm schnell zurück, denn ohne dich ist meine Welt öde
Verstummt sind die Saiten meiner Stimme und meine Leier schweigt

Du bist meine Welt im Morgengrauen, du bist mein ganzer Tag
Du bist meine Welt in der Nacht, du bist der Traum
Du bist in meinem Blut, in meinem Geist und meinem Herzen
Du bist der süße Duft, die Blume in meinem Garten

Du bist meine Welt im Morgengrauen, du bist mein ganzer Tag
Du bist meine Welt in der Nacht, du bist der Traum
Du bist in meinem Blut, in meinem Geist und meinem Herzen
Du bist der süße Duft, die Blume in meinem Garten
Du bist der süße Duft, die Blume in meinem Garten
Die Blume in meinem Garten