הפרח שנבל - זוהר ארגוב перевод на немецкий

הפרח שנבל

בסמטה הצרה היא הלכה לבדה
בעיניה חיוך של לא רק אכזבה
על כל דלת דפקה בחוצפה מגזימה
ואני כמבוהל רק שאלתי לשמה
והיא חייכה וליטפה את פני
והוסיפה לעמוד כמו עצב כואב

ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אבל היא נעלמה כפרפר של ערבית
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה
פתאום כקסם הופיעה לי באור
וצנחה לידי בסמטה הקרה
ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אך היא שוב נעלמה כמו הייתה רק חלום

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

Die verwelkte Blume

In der engen Gasse ging sie allein
In ihren Augen ein Lächeln, nicht nur von Enttäuschung
An jede Tür klopfte sie mit übertriebener Frechheit
Und ich, wie erschrocken, fragte nur nach ihrem Namen
Und sie lächelte und streichelte mein Gesicht
Und blieb stehen wie ein schmerzender Kummer

Und ich, wie erschrocken, wollte nur flüstern
Aber sie verschwand wie ein Nachtfalter
Die Blume, die verwelkte, mein Herz ist gebrochen
Oh warum und weshalb kehrst du nicht mehr zu mir zurück
Die Blume, die verwelkte, mein Herz ist gebrochen
Oh warum und weshalb kehrst du nicht mehr zu mir zurück

Auf den Straßen irrte ich umher, von Schwindel erfasst
Hungrig und müde und ohne jede Hoffnung
Wie ein Kind fragte ich, und niemand antwortete
Denn niemand außer mir sah sie

Die Blume, die verwelkte, mein Herz ist gebrochen
Oh warum und weshalb kehrst du nicht mehr zu mir zurück

Auf den Straßen irrte ich umher, von Schwindel erfasst
Hungrig und müde und ohne jede Hoffnung
Wie ein Kind fragte ich, und niemand antwortete
Denn niemand außer mir sah sie
Plötzlich wie durch Magie erschien sie mir im Licht
Und sank neben mir in der kalten Gasse nieder
Und ich, wie erschrocken, wollte nur flüstern
Doch sie verschwand wieder, als wäre sie nur ein Traum

Die Blume, die verwelkte, mein Herz ist gebrochen
Oh warum und weshalb kehrst du nicht mehr zu mir zurück
Die Blume, die verwelkte, mein Herz ist gebrochen
Oh warum und weshalb kehrst du nicht mehr zu mir zurück