Текст и перевод песни Zohar Argov - הפרח שנבל

הפרח שנבל

בסמטה הצרה היא הלכה לבדה
בעיניה חיוך של לא רק אכזבה
על כל דלת דפקה בחוצפה מגזימה
ואני כמבוהל רק שאלתי לשמה
והיא חייכה וליטפה את פני
והוסיפה לעמוד כמו עצב כואב

ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אבל היא נעלמה כפרפר של ערבית
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

בחוצות הסתובבתי מוכה סחרחורת
רעב ויגע ובלי כל תקוה
כמו ילד שאלתי ואיש לא ענה
כי איש מלבדי אותה לא ראה
פתאום כקסם הופיעה לי באור
וצנחה לידי בסמטה הקרה
ואני כמבוהל רק ביקשתי ללחוש
אך היא שוב נעלמה כמו הייתה רק חלום

הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי
הפרח שנבל הלב שלי נשבר
הוי למה ומדוע לא תשוב יותר אליי

La fleur fanée

Dans la ruelle étroite, elle marchait seule
Dans ses yeux, un sourire de plus que de déception
Elle frappait à chaque porte avec une audace exagérée
Et moi, comme terrifié, je lui ai seulement demandé son nom
Elle sourit et caressa mon visage
Et elle continua à se tenir là, comme une douleur lancinante

Et moi, comme terrifié, j'ai juste voulu murmurer
Mais elle a disparu comme un papillon du soir
La fleur fanée, mon cœur s'est brisé
Oh, pourquoi et comment ne reviendras-tu pas vers moi ?
La fleur fanée, mon cœur s'est brisé
Oh, pourquoi et comment ne reviendras-tu pas vers moi ?

J'ai erré dans les rues, frappé par des vertiges
Affamé et fatigué, sans aucun espoir
Comme un enfant, j'ai demandé, mais personne n'a répondu
Car personne d'autre que moi ne l'a vue

La fleur fanée, mon cœur s'est brisé
Oh, pourquoi et comment ne reviendras-tu pas vers moi ?

J'ai erré dans les rues, frappé par des vertiges
Affamé et fatigué, sans aucun espoir
Comme un enfant, j'ai demandé, mais personne n'a répondu
Car personne d'autre que moi ne l'a vue
Soudain, comme par magie, elle est apparue dans la lumière
Et elle s'est précipitée à mes côtés dans la ruelle froide
Et moi, comme terrifié, j'ai juste voulu murmurer
Mais elle a disparu à nouveau, comme si elle n'était qu'un rêve

La fleur fanée, mon cœur s'est brisé
Oh, pourquoi et comment ne reviendras-tu pas vers moi ?
La fleur fanée, mon cœur s'est brisé
Oh, pourquoi et comment ne reviendras-tu pas vers moi ?